2
00:01:30,340 --> 00:01:33,719
<i>безпрецедентно</i>
<i>технологичен напредък.</i>

3
00:01:34,636 --> 00:01:38,061
Започнахме да се идентифицираме
така наречените планети Златокоска.

4
00:01:38,223 --> 00:01:40,851
Това са планети, които споделят a
подобна връзка с тяхното слънце

5
00:01:41,018 --> 00:01:42,144
<i>както имаме с нашите.</i>

6
00:01:42,227 --> 00:01:45,106
<i>Ако една планета е твърде далеч</i>
<i>от слънцето е твърде студено.</i>

7
00:01:45,188 --> 00:01:46,861
<i>Ако е твърде близо до</i>
<i>слънцето е, твърде горещо е.</i>

8
00:01:46,940 --> 00:01:50,114
<i>Но за планета, подобна на Земята,</i>
<i>разстоянието е точно.</i>

9
00:01:50,193 --> 00:01:52,787
<i>Потенциално перфектен</i>
<i>за поддържане на живота.</i>

10
00:01:54,114 --> 00:01:56,958
Най-накрая се справихме
за идентифициране на една планета

11
00:01:57,117 --> 00:02:00,712
<i>това е правилното разстояние</i>
<i>от звездата си да задържа вода</i>

12
00:02:00,787 --> 00:02:03,711
<i>и е правилната маса</i>
<i>за поддържане на атмосфера.</i>

13
00:02:05,167 --> 00:02:07,795
<i>На всеки 24 часа,</i>
<i>нашата станция в Хавай</i>

14
00:02:07,878 --> 00:02:12,600
<i>ще предаде сигнал към Landsat</i>
<i>7, нашият спътник в дълбока орбита,</i>

15
00:02:12,674 --> 00:02:16,895
което ще усили и препредаде
сигнал към нашата целева планета

16
00:02:17,054 --> 00:02:21,230
което е доста грандиозно,
озаглавен Планета G.

17
00:02:21,683 --> 00:02:24,482
Ако има интелигентен живот
там и идват тук

18
00:02:24,561 --> 00:02:27,610
ще бъде като
Колумб и индианците.

19
00:02:27,689 --> 00:02:29,532
Само че ние сме индианците.

20
00:02:29,650 --> 00:02:35,248
Дами и господа, моля, подгответе се
свидетелстват за създаването на история.

21
00:02:35,864 --> 00:02:37,582
Стартирайте предаването.

22
00:03:04,935 --> 00:03:07,063
<i>ДЖАКИ: Изглежда сякаш</i>
<i>НАСА създава магазин</i>

23
00:03:07,229 --> 00:03:08,947
<i>точно тук в</i>
<i>нашият собствен двор.</i>

24
00:03:09,106 --> 00:03:12,155
<i>Днес, Beacon International</i>
<i>Проектът беше стартиран.</i>

25
00:03:12,234 --> 00:03:14,282
<i>Сателитни чинии</i>
<i>тук на Оаху</i>

26
00:03:14,361 --> 00:03:17,490
<i>изпраща много мощно</i>
<i>сигнали в дълбокия космос</i>

27
00:03:17,572 --> 00:03:19,870
<i>с опит за</i>
<i>общувайте с всеки...</i>

28
00:03:20,200 --> 00:03:21,497
КАМЪК: Още един кръг,
рожденик.

29
00:03:21,576 --> 00:03:23,294
<i>ДЖАКИ: ...или нещо такова</i>
<i>може да е там и да слуша.</i>

30
00:03:23,453 --> 00:03:24,705
Тост.

31
00:03:24,788 --> 00:03:26,131
честит рожден ден
малкият брат.

32
00:03:26,206 --> 00:03:29,631
Пожелавам ти успех и
растеж и щастие.

33
00:03:29,960 --> 00:03:32,258
Нека това бъде
страхотна година за теб.

34
00:03:32,337 --> 00:03:33,805
Ще стане
бъде страхотна година.

35
00:03:34,131 --> 00:03:35,929
аз те обичам
и аз те обичам

36
00:03:37,050 --> 00:03:40,896
И така, във великото
Семейна традиция на Хопър,

37
00:03:41,054 --> 00:03:44,228
тази година цитирам
от треньора Джон Уудън.

38
00:03:44,599 --> 00:03:45,851
Джони.

39
00:03:46,017 --> 00:03:49,237
„Неволята е
състоянието, в което човекът

40
00:03:49,312 --> 00:03:51,656
„най-лесно става
запознат със себе си

41
00:03:52,357 --> 00:03:55,327
„да бъдеш особено свободен
на почитатели тогава."

42
00:03:55,402 --> 00:03:56,654
наздраве

43
00:03:57,696 --> 00:03:58,822
Не го радвам.

44
00:03:58,905 --> 00:04:00,077
Това е много
добър цитат за теб.

45
00:04:00,157 --> 00:04:02,785
„Може да съм свободен от почитатели, нали
сега, но все още има време"?

46
00:04:02,868 --> 00:04:04,085
ще млъкнеш ли

47
00:04:04,161 --> 00:04:05,458
Запалете кексчето си
и вдигнете чашата си.

48
00:04:05,620 --> 00:04:06,963
Разбра ли ме?

49
00:04:07,038 --> 00:04:08,460
Да, разбрах ви това.

50
00:04:08,623 --> 00:04:09,966
благодаря
това е много сладко.

51
00:04:10,041 --> 00:04:11,509
няма за какво
Много сте добре дошли.

52
00:04:14,004 --> 00:04:18,100
Имам този човек, Тони. Той каза той
може да ви намери строителна работа.

53
00:04:18,175 --> 00:04:19,427
Всичко, от което се нуждаете
трябва да му се обадиш.

54
00:04:19,593 --> 00:04:22,187
Мога ли да взема бира и
пилешко бурито, моля?

55
00:04:22,345 --> 00:04:24,439
Съжалявам, кухнята е затворена.

56
00:04:24,681 --> 00:04:25,728
КАМЪК: Няма да отидеш
да му се обадиш, нали?

57
00:04:25,932 --> 00:04:28,526
Дай най-доброто от мен,
но нямам нужда от теб

58
00:04:28,602 --> 00:04:30,479
или помощта на Тони,
за този въпрос.

59
00:04:30,645 --> 00:04:33,194
Можете да му се обадите или
присъединете се към мен във флота.

60
00:04:33,440 --> 00:04:35,693
не
страхотно Добре.

61
00:04:35,859 --> 00:04:39,284
честит рожден ден Издухайте
свещта си и си пожелайте нещо.

62
00:04:41,031 --> 00:04:43,125
Не прахосвайте
пожелание за момиче.

63
00:04:43,200 --> 00:04:45,294
Желание за работа,
апартамент.

64
00:04:45,368 --> 00:04:47,917
Нов ремък на алтернатор, така че не го правя
трябва да те карам навсякъде.

65
00:04:47,996 --> 00:04:50,374
Работа или...
Казахте "работа" два пъти.

66
00:04:50,874 --> 00:04:54,048
Моят рожден ден е и моето желание.

67
00:04:54,878 --> 00:04:55,970
добре ли

68
00:04:56,046 --> 00:04:57,969
Моля, не го губете.

69
00:05:01,218 --> 00:05:02,265
Просто си похабил
това желание, нали?

70
00:05:02,344 --> 00:05:03,345
влизам
Няма да влизаш.

71
00:05:03,428 --> 00:05:04,771
как изглеждам

72
00:05:04,846 --> 00:05:06,689
Чакай, остави ме
просто поправи това.

73
00:05:06,932 --> 00:05:07,933
Страхотно!

74
00:05:08,016 --> 00:05:09,393
Добре, принцесо,
иди ги вземи.

75
00:05:14,231 --> 00:05:15,653
Страхотно начало.

76
00:05:18,360 --> 00:05:19,657
уф

77
00:05:22,405 --> 00:05:24,078
Какво изглежда да
да е проблемът?

78
00:05:24,366 --> 00:05:26,243
Искам бурито с пиле.

79
00:05:26,326 --> 00:05:28,454
Джони, я бурито с пиле.

80
00:05:28,537 --> 00:05:30,335
БАРМАН: Това не се случва.
Пилешко бурито я.

81
00:05:30,539 --> 00:05:32,758
Кухнята е затворена, Хопър.

82
00:05:33,917 --> 00:05:35,089
как се казваш

83
00:05:35,252 --> 00:05:36,674
гладен съм-

84
00:05:37,587 --> 00:05:39,055
Това не е твоето име.

85
00:05:41,258 --> 00:05:43,852
Ако ми дадеш пет минути

86
00:05:44,010 --> 00:05:46,104
ще те хвана
вашето бурито с пиле.

87
00:05:47,931 --> 00:05:50,229
пет минути,
започвайки сега.

88
00:05:53,520 --> 00:05:55,693
(ОРИГВА се)
Време е за бурито с пиле, вън съм.

89
00:05:56,439 --> 00:05:58,441
бурито с пиле,
разбрано.

90
00:06:02,279 --> 00:06:03,952
ХОПЪР: Чакай! здрасти

91
00:06:04,489 --> 00:06:05,911
не! нека просто...

92
00:06:05,991 --> 00:06:08,039
Само едно завъртане на ключа
и ще бъдем добре.

93
00:06:08,118 --> 00:06:09,415
Как сте, госпожо?

94
00:06:09,494 --> 00:06:11,713
как си
Бурито, точно там.

95
00:06:11,788 --> 00:06:13,836
Затворено е.
Твърде късно, приятел.

96
00:06:13,999 --> 00:06:15,216
окей

97
00:06:15,292 --> 00:06:16,589
Точно там е. Моля?

98
00:06:16,668 --> 00:06:19,547
Твърде късно е да ям бурито.
Твърде много сложни въглехидрати.

99
00:06:19,629 --> 00:06:20,972
$3,99...

100
00:06:31,141 --> 00:06:32,984
(РУМХТЕНЕ) Пилешко бурито.

101
00:06:41,651 --> 00:06:42,868
(ИЗМЪРШИ)

102
00:06:43,653 --> 00:06:45,246
(СТОНЕ)

103
00:06:55,832 --> 00:06:57,175
(РУХТЕНЕ)

104
00:07:08,345 --> 00:07:10,473
(СИРЕНИ ВИЯТ В ДАЛЕЧИНО)

105
00:07:21,483 --> 00:07:22,655
разбрах го!

106
00:07:22,734 --> 00:07:24,407
хей Замръзни!

107
00:07:24,486 --> 00:07:25,612
(ЗВЪНЯВА АЛАРМА)

108
00:07:25,695 --> 00:07:26,867
(Скърцане на гуми)

109
00:07:32,494 --> 00:07:34,292
Имам бурито!
разбрах го!

110
00:07:34,371 --> 00:07:35,372
Замръзни!

111
00:07:38,333 --> 00:07:39,676
(ГАЗ PS)
Стой долу!

112
00:07:40,919 --> 00:07:42,216
МЪЖ: Той се връща!

113
00:07:55,266 --> 00:07:56,563
(РУХТЕНЕ)

114
00:08:03,066 --> 00:08:05,569
КАМЪК: Имах го!
Погледнете се!

115
00:08:05,902 --> 00:08:08,655
Как така вие
прецакам всичко?

116
00:08:10,740 --> 00:08:13,289
Между другото, това момиче беше ти
опитвайки се да впечатля снощи,

117
00:08:13,952 --> 00:08:15,670
знаеш ли кой
баща й е?

118
00:08:15,745 --> 00:08:16,871
Адмирал Шейн!

119
00:08:17,288 --> 00:08:19,211
Той управлява целия проклет флот!

120
00:08:19,290 --> 00:08:22,840
И така, сега се бъркате
с моята работа. Моят живот!

121
00:08:23,086 --> 00:08:24,759
Познаваш ли това момиче?

122
00:08:26,423 --> 00:08:27,424
Бурито момичето?

123
00:08:27,507 --> 00:08:29,601
Винаги съм стоял настрана
твоя работа, нали?

124
00:08:30,176 --> 00:08:31,928
Защото се надявах
че може би един ден

125
00:08:32,012 --> 00:08:33,355
щяхте да научите
от грешките си.

126
00:08:33,430 --> 00:08:35,182
ще пораснеш,
щеше да узрееш малко!

127
00:08:35,265 --> 00:08:36,938
Гърбът ми добре ли е?

128
00:08:37,559 --> 00:08:38,560
(СТОНЕ)

129
00:08:38,643 --> 00:08:40,441
Боже мой! Моят гръб!

130
00:08:40,520 --> 00:08:43,023
Ти си на 26 и какво имаш?
Имаш какво?

131
00:08:43,106 --> 00:08:44,779
Шейсет и пет долара
на твоето име?

132
00:08:44,858 --> 00:08:46,030
Бях замаян.

133
00:08:46,109 --> 00:08:48,453
Кола, която не пали.
Ти живееш на моя диван!

134
00:08:49,446 --> 00:08:51,289
Тези неща работят!

135
00:08:51,364 --> 00:08:53,116
Човече, погледни се.

136
00:08:54,159 --> 00:08:55,706
Боже мой

137
00:08:56,286 --> 00:08:57,458
От сега нататък,

138
00:08:57,620 --> 00:09:00,464
като отдясно тази секунда, там
е нова динамика в играта.

139
00:09:00,623 --> 00:09:02,216
И тази динамика
е следното.

140
00:09:02,292 --> 00:09:04,545
От тук нататък, докато не кажа друго,
няма да има повече дебат,

141
00:09:04,878 --> 00:09:07,131
няма повече дискусии,
няма повече компромиси!

142
00:09:07,213 --> 00:09:10,888
Аз говоря, ти слушаш.
Аз казвам, ти правиш.

143
00:09:11,051 --> 00:09:12,894
това разбираш ли

144
00:09:13,636 --> 00:09:16,105
Време е за
нов курс на действие.

145
00:09:16,181 --> 00:09:17,478
Нова посока.

146
00:09:18,308 --> 00:09:20,026
Промяна в играта.

147
00:09:20,185 --> 00:09:22,529
Вие се присъединявате
аз във флота.

148
00:09:45,668 --> 00:09:48,922
<i>ВОДЕЩ: На живо, местно,</i>
<i>това са Hawaii News Now.</i>

149
00:09:49,089 --> 00:09:50,887
<i>Хиляди моряци</i>
<i>на десетки кораби</i>

150
00:09:50,965 --> 00:09:52,592
<i>идват при</i>
<i>Хавай за RIMPAC C.</i>

151
00:09:52,759 --> 00:09:54,011
<i>ВОДЕЩ 1: RIMPAC</i>
<i>е най-големият в света</i>

152
00:09:54,094 --> 00:09:55,846
<i>многонационален</i>
<i>морско учение.</i>

153
00:09:56,012 --> 00:09:59,016
<i>НОВИНАР 2: RIMPAC е</i>
<i>военен балет на 14 флота...</i>

154
00:09:59,182 --> 00:10:00,604
<i>ВОДЕЩ 3:</i>
<i>20 000 военноморски персонал.</i>

155
00:10:00,683 --> 00:10:03,232
<i>Сътрудничество и сътрудничество</i>
<i>между страните е целта.</i>

156
00:10:03,394 --> 00:10:04,691
<i>ВОДЕЩ 3:</i>
<i>Изграждането на взаимоотношения е ключът.</i>

157
00:10:04,771 --> 00:10:06,944
<i>НОВИНАР 4: Не всички действия</i>
<i>се провежда във водата.</i>

158
00:10:07,023 --> 00:10:09,947
<i>Ще има и спорт</i>
<i>събития тук на сушата.</i>

159
00:10:10,026 --> 00:10:13,280
<i>Забравете Световната купа,</i>
<i>това е финалът на RIMPAC Cup.</i>

160
00:10:14,030 --> 00:10:17,375
<i>ВОДЕЩ 1: Това е още едно красиво</i>
<i>ден тук в Хавай, както обикновено.</i>

161
00:10:17,450 --> 00:10:20,044
<i>ВОДЕЩ 2: Наистина е така, но a</i>
<i>на полето се задава буря</i>

162
00:10:20,120 --> 00:10:23,920
<i>като лошия отбор на САЩ</i>
<i>се сблъсква с Япония.</i>

163
00:10:24,082 --> 00:10:25,880
<i>Резултатът е 2-нула, Япония.</i>

164
00:10:26,042 --> 00:10:27,965
<i>САЩ бяха</i>
<i>следва цял ден.</i>

165
00:10:28,044 --> 00:10:31,139
<i>Лидерът на екипа Алекс Хопър има какво да направи</i>
<i>нещо, което да сплотява войските тук.</i>

166
00:10:31,297 --> 00:10:32,344
Увеличете го!

167
00:10:32,423 --> 00:10:33,549
<i>ВОДЕЩ 1:</i>
<i>Голямо спестяване! Страхотно спасяване!</i>

168
00:10:33,633 --> 00:10:37,934
<i>ВОДЕЩ 2: Голямо спестяване! Каменен бункер,</i>
<i>той отговори на всеки тест днес.</i>

169
00:10:38,721 --> 00:10:40,769
какво става с теб
кралица на драма?

170
00:10:40,932 --> 00:10:42,229
Ставай, принцесо, хайде!

171
00:10:45,228 --> 00:10:48,072
<i>ВОДЕЩ 1: Квадратите на Орди на САЩ</i>
<i>топката към номер 6, Алън.</i>

172
00:10:48,148 --> 00:10:49,650
<i>ВОДЕЩ 2: Умен</i>
<i>задна колела в космоса...</i>

173
00:10:49,732 --> 00:10:53,578
ВОДЕЩ 1:
Хопър... Гол!

174
00:10:53,736 --> 00:10:55,488
(ВИК)

175
00:10:55,572 --> 00:10:57,495
<i>Ракета,</i>
<i>покрай Иваширо.</i>

176
00:10:57,824 --> 00:11:01,169
<i>САЩ най-накрая са на</i>
<i>дъска, показваща признаци на живот</i>

177
00:11:01,327 --> 00:11:03,295
<i>с резултат 2-1, Япония.</i>

178
00:11:03,454 --> 00:11:06,628
<i>ВОДЕЩ 2: Вече сме в добавеното време.</i>
<i>Могат ли САЩ да го обвържат?</i>

179
00:11:06,916 --> 00:11:08,213
Време! Време! Време!

180
00:11:08,293 --> 00:11:09,419
Остава една минута.

181
00:11:09,502 --> 00:11:11,596
Алекс, идва към теб!

182
00:11:15,341 --> 00:11:17,184
<i>ВОДЕЩ 1: Каменен бункер</i>
<i>постави го перфектно.</i>

183
00:11:17,260 --> 00:11:18,933
<i>Необходим е случаен отскок.</i>

184
00:11:19,012 --> 00:11:21,561
<i>Хопърът е под него</i>
<i>и отстрани.</i>

185
00:11:21,639 --> 00:11:22,731
(ДВАМАТА РУМХАТ)

186
00:11:22,807 --> 00:11:24,059
Хей, рефер!
(СВИРНЕНЕ)

187
00:11:24,142 --> 00:11:27,487
<i>ВОДЕЩ 1: Има дузпа</i>
<i>е присъдено на Съединените щати.</i>

188
00:11:27,562 --> 00:11:30,611
<i>Нагата се свърза с</i>
<i>Хопър в кутията.</i>

189
00:11:30,690 --> 00:11:33,409
<i>ВОДЕЩ 2: И чрез „контакт“, вие</i>
<i>означава, че Нагата го ритна в лицето.</i>

190
00:11:33,484 --> 00:11:34,656
СТОУН: Добре ли си?

191
00:11:34,736 --> 00:11:35,828
Да, добре съм.

192
00:11:35,945 --> 00:11:37,538
<i>ВОДЕЩ 1: Каменен бункер</i>
<i>се появи на полето.</i>

193
00:11:37,614 --> 00:11:39,161
добре съм
Нямам нужда от вашата помощ.

194
00:11:40,450 --> 00:11:41,542
Бронсън си отива
да го вземеш.

195
00:11:41,618 --> 00:11:42,961
Бронсън!

196
00:11:43,119 --> 00:11:45,121
Какво имаш предвид, "Бронсън"?
Не, отрицателен.

197
00:11:45,288 --> 00:11:46,540
добре съм Бронсън,
ти ще вземеш това.

198
00:11:46,623 --> 00:11:48,546
Бронсън, не мърдай.
Бронсън, ела тук.

199
00:11:48,625 --> 00:11:51,344
Бронсън, премести едно
още крачка, мъртъв си!

200
00:11:51,502 --> 00:11:54,130
Искаш ли да умреш днес?
искаш ли да умреш

201
00:11:54,297 --> 00:11:55,719
Добър избор.

202
00:11:55,798 --> 00:11:57,391
Определено е с комоцио.

203
00:11:58,176 --> 00:12:00,053
Ти просто заплаши
един от моите моряци.

204
00:12:00,136 --> 00:12:02,559
<i>ВОДЕЩ 1: Изглежда, че ще стане</i>
<i>да бъде неговият малък брат, Алекс Хопър.</i>

205
00:12:02,639 --> 00:12:04,733
<i>ВОДЕЩ 2: Ако бях Стоун, аз</i>
<i>би избрал друг стрелец.</i>

206
00:12:04,807 --> 00:12:06,309
<i>Скептично съм настроен към това</i>
<i>Хопърът е 100 процента.</i>

207
00:12:06,392 --> 00:12:09,612
Ангажирайте се, ангажирайте се.
Наложете воля, наложете воля.

208
00:12:09,687 --> 00:12:12,315
Има два вида
от идиоти, Хопър.

209
00:12:12,482 --> 00:12:14,359
Човек гледа къде рита,

210
00:12:14,525 --> 00:12:17,074
другият изглежда
където не рита.

211
00:12:17,820 --> 00:12:19,868
Кой идиот си ти

212
00:12:20,198 --> 00:12:23,828
Аз съм идиотът, който ще рита
през лицето на вашия пазач.

213
00:12:23,993 --> 00:12:25,336
Пригответе се за извънреден труд.

214
00:12:28,039 --> 00:12:29,586
<i>ВОДЕЩ 2:</i>
<i>Всички погледи са насочени към Хопър.</i>

215
00:12:29,666 --> 00:12:31,668
<i>Той може да изпрати това</i>
<i>в продължения.</i>

216
00:12:35,255 --> 00:12:36,848
(НАДУВА СВИРКАЛКА) ВОДЕЩ
<i>1: И ето ни.</i>

217
00:12:36,923 --> 00:12:39,517
<i>Ако Хопър вкара гол, САЩ</i>
<i>ще влезе в продължения.</i>

218
00:12:47,684 --> 00:12:49,402
ЗРИТЕЛИ: О!

219
00:12:49,477 --> 00:12:50,774
(СВИРНЕНЕ)

220
00:12:50,853 --> 00:12:55,529
<i>ВОДЕЩ 1: Хопър плава на една миля над</i>
<i>греда, далеч от вратата.</i>

221
00:12:55,692 --> 00:12:56,864
типичен.

222
00:12:56,943 --> 00:12:59,196
<i>ВОДЕЩ 2: Какво пък</i>
<i>разбито сърце за САЩ</i>

223
00:13:03,992 --> 00:13:05,494
(ВСИЧКИ РАДОСТНИ)

224
00:13:07,120 --> 00:13:11,466
<i>ВОДЕЩ 1: Беше много лош опит</i>
<i>от очевидно контузения Алекс Хопър.</i>

225
00:13:11,541 --> 00:13:13,384
<i>Той отказа</i>
<i>излезте от играта</i>

226
00:13:13,459 --> 00:13:16,178
<i>и неговата упоритост</i>
<i>струват САЩ.</i>

227
00:13:17,630 --> 00:13:22,477
<i>Поздравления за Япония,</i>
<i>нашите победители в RIMPAC Cup за 2012 г.</i>

228
00:13:22,552 --> 00:13:24,054
<i>Финалът, като се разписваме,</i>

229
00:13:24,137 --> 00:13:27,357
<i>Япония, 2.</i>
<i>САЩ, 1.</i>

230
00:13:41,738 --> 00:13:43,331
Готови ли сте за това?
роден.

231
00:13:43,406 --> 00:13:44,498
сигурен ли си

232
00:13:44,574 --> 00:13:46,497
Никога не съм бил по-сигурен
от всичко в живота ми.

233
00:13:46,617 --> 00:13:48,244
какво ще кажеш

234
00:13:48,328 --> 00:13:50,080
Отивам да се кача
на него, мъж на мъж,

235
00:13:50,163 --> 00:13:51,915
и го погледни
право в очите.

236
00:13:51,998 --> 00:13:53,090
С какви думи?

237
00:13:53,166 --> 00:13:54,668
Моите думи.

238
00:13:54,751 --> 00:13:56,094
(СМИХВА се)

239
00:13:57,754 --> 00:13:59,097
окей (ИЗЧИСТВА ГЪРЛОТО)

240
00:13:59,964 --> 00:14:01,090
„Господине...

241
00:14:05,261 --> 00:14:08,014
„Дъщеря ти е най-хубавото нещо
това някога ми се е случвало.

242
00:14:09,432 --> 00:14:12,686
„Тя е умна, мила,
красива, забавна,

243
00:14:12,852 --> 00:14:14,775
"и аз съм луд
влюбен в нея.

244
00:14:15,563 --> 00:14:19,409
„Ще бъде чест да имам
вашето разрешение да се оженя за нея."

245
00:14:23,905 --> 00:14:25,157
аз те обичам

246
00:14:25,239 --> 00:14:26,912
и аз те обичам

247
00:15:06,489 --> 00:15:10,494
<i>Първо, бих искал да ви поздравя с добре дошли в</i>
<i>Международните военноморски военни игри RIMPAC.</i>

248
00:15:10,618 --> 00:15:12,461
<i>И аз бих искал</i>
<i>добре дошли на борда</i>

249
00:15:12,537 --> 00:15:15,040
<i>най-великият боен кораб</i>
<i>в американската военноморска история.</i>

250
00:15:15,665 --> 00:15:18,464
<i>„Могъщият Мо“</i>
<i>САЩ Мисури.</i>

251
00:15:18,709 --> 00:15:20,507
(СВИРИ КЕЛТСКА ПЪНК МУЗИКА)

252
00:15:24,757 --> 00:15:25,929
(Скърцане на гуми)
(МУЗИКАТА СПИРА)

253
00:15:26,676 --> 00:15:27,802
<i>ШЕЙН: И се бори</i>
<i>в световната война H---</i>

254
00:15:27,885 --> 00:15:28,886
мамка му!

255
00:15:28,970 --> 00:15:30,438
Хопър, твоето прикритие.

256
00:15:30,513 --> 00:15:31,560
пазя те
на пръстите на краката си.

257
00:15:34,100 --> 00:15:36,569
Хопър, да вървим, хайде.
Хопър!

258
00:15:39,021 --> 00:15:40,022
ХОПЪР: Насам.

259
00:15:40,106 --> 00:15:41,779
Не, не, не.

260
00:15:41,858 --> 00:15:42,905
ПАЗАЧ: Насам, сър.

261
00:15:42,984 --> 00:15:44,156
ХОПЪР: Да, да,
Знаех това.

262
00:15:44,235 --> 00:15:45,532
Знаехме това.
изглеждаш добре

263
00:15:45,695 --> 00:15:47,823
<i>САЩ Мисури</i>
беше последният боен кораб

264
00:15:47,905 --> 00:15:49,657
да бъде завършен до
САЩ

265
00:15:49,824 --> 00:15:51,542
преди да бъдат изведени от експлоатация
и заменен

266
00:15:51,617 --> 00:15:53,335
с по-модерен
флота от плавателни съдове,

267
00:15:53,411 --> 00:15:55,004
като разрушители.

268
00:15:55,872 --> 00:15:58,591
Каква е разликата между
боен кораб и разрушител?

269
00:15:59,292 --> 00:16:01,169
Бойните кораби са страхотни кораби.

270
00:16:01,669 --> 00:16:02,966
Но са любезни
като динозаври.

271
00:16:03,045 --> 00:16:06,140
Те са създадени да поемат удари,
като плаваща боксова круша.

272
00:16:06,215 --> 00:16:08,809
Но тогава има разрушители,
които са просто страхотни.

273
00:16:08,968 --> 00:16:11,892
Те са предназначени да ядат
като Терминатора.

274
00:16:12,638 --> 00:16:13,764
Капитан ли си?

275
00:16:13,848 --> 00:16:16,943
Не, той не е капитан, защото
той винаги закъснява. хайде

276
00:16:17,101 --> 00:16:18,728
<i>Аз се боря с кораба.</i>

277
00:16:19,228 --> 00:16:21,026
Което е още по-добре.

278
00:16:23,065 --> 00:16:24,408
(АПЛОДИСМЕНТИ)

279
00:16:26,068 --> 00:16:28,162
Слушай, направи го.
Свърши го.

280
00:16:28,237 --> 00:16:29,830
Скъпа, това е формалност.

281
00:16:29,906 --> 00:16:31,499
Добре, върви.
Прекалявам всичко.

282
00:16:31,574 --> 00:16:34,418
<i>Имаме с нас днес,</i>
<i>ветерани от Мисури</i>

283
00:16:34,494 --> 00:16:37,714
<i>които са й служили, някои</i>
<i>връщане към Втората световна война.</i>

284
00:16:38,039 --> 00:16:41,839
<i>Примери за най-добрите мъже за</i>
<i>някога да са служили във флота.</i>

285
00:16:59,268 --> 00:17:02,363
Лейтенант Хопър, каква чест.
Благодарим ви, че се присъединихте към нас.

286
00:17:02,605 --> 00:17:04,107
Хубаво е да съм тук.

287
00:17:04,190 --> 00:17:06,318
<i>А сега,</i>
<i>докато се подготвяме за качване</i>

288
00:17:06,400 --> 00:17:08,118
<i>на това</i>
<i>изключително упражнение...</i>

289
00:17:08,194 --> 00:17:09,867
нервна съм
Сенки.

290
00:17:09,946 --> 00:17:12,916
<i>Бих искал командването</i>
<i>Офицери да дойдат на сцената.</i>

291
00:17:12,990 --> 00:17:14,992
<i>Капитан Нагата, Япония.</i>

292
00:17:16,244 --> 00:17:17,746
(ПОЗДРАВЯВА НА ЯПОНСКИ)

293
00:17:17,828 --> 00:17:19,080
<i>Капитан Лу, Малайзия.</i>

294
00:17:19,163 --> 00:17:20,631
(ПОЗДРАВ НА МАЛАЙСКИ)

295
00:17:20,706 --> 00:17:22,959
Толкова е близо до
начина, по който го казваме.

296
00:17:23,042 --> 00:17:24,464
Той ме мрази.

297
00:17:24,544 --> 00:17:26,467
Той не те мрази.
млъкни млъкни

298
00:17:26,546 --> 00:17:27,889
<i>ШЕЙН: Капитан Джакс,</i>
<i>Австралия.</i>

299
00:17:27,964 --> 00:17:29,887
Добър ден.
млъкни

300
00:17:31,050 --> 00:17:32,051
G-ден!

301
00:17:32,134 --> 00:17:33,977
млъкни
Добър ден

302
00:17:34,053 --> 00:17:37,227
<i>Специална благодарност към командира</i>
<i>Стоун Хопър, ВМС на САЩ.</i>

303
00:17:37,306 --> 00:17:40,105
Върви, това е твое решение.
Нокаутирайте ги.

304
00:17:40,268 --> 00:17:42,691
<i>Кой, заедно с неговия</i>
<i>изключителен екипаж и кораб,</i>

305
00:17:43,229 --> 00:17:45,072
<i>имаше най-високото</i>
<i>обща оценка миналата година.</i>

306
00:17:45,982 --> 00:17:47,825
Отдалечи се, Хопър.

307
00:17:48,401 --> 00:17:49,402
<i>Командир.</i>

308
00:17:49,485 --> 00:17:50,657
<i>Благодаря ви, адмирале.</i>

309
00:17:50,736 --> 00:17:54,036
<i>Добре дошли, всички. Наистина е</i>
<i>радвам се да ви видя всички тук днес.</i>

310
00:17:54,407 --> 00:17:57,911
<i>Особено вие, господа.</i>
<i>Истинска чест е.</i>

311
00:17:58,578 --> 00:18:01,206
<i>Аз и моят екипаж ще го направим</i>
<i>трябва да сме нащрек тази година</i>

312
00:18:01,372 --> 00:18:05,502
<i>защото вашите кораби изглеждат невероятно</i>
<i>и вашите хора изглеждат готови.</i>

313
00:18:06,210 --> 00:18:07,678
<i>И така, късмет там.</i>

314
00:18:07,878 --> 00:18:10,631
<i>Бъдете в безопасност и продължавайте да зареждате.</i>

315
00:18:19,765 --> 00:18:22,860
Той обича дъщеря си, тя те обича.
Той ще уважи това.

316
00:18:23,352 --> 00:18:25,104
Хей, Майк.
Адмирал.

317
00:18:25,271 --> 00:18:26,272
Помниш ли Сам?

318
00:18:26,355 --> 00:18:29,108
Това е остаряла традиция,
това искане на разрешение.

319
00:18:29,191 --> 00:18:30,784
Кажи ми откъде идва това.
Спрете.

320
00:18:30,860 --> 00:18:32,362
Сам е физически
терапевт сега.

321
00:18:32,528 --> 00:18:35,372
Спри да се тревожиш за това и върви
станете и направете каквото трябва.

322
00:18:35,531 --> 00:18:36,783
Здравей, Хопър.

323
00:18:36,866 --> 00:18:38,459
защо си тук

324
00:18:40,578 --> 00:18:42,580
Това върви
да е сладко.

325
00:18:42,788 --> 00:18:44,506
Бях в рамките на правилата.
наистина ли

326
00:18:44,582 --> 00:18:46,004
Ти беше ли в правилата кога
ти ме ритна в лицето?

327
00:18:46,083 --> 00:18:48,256
Няма ли нещо по-важно
трябва да правиш точно сега?

328
00:18:48,336 --> 00:18:49,588
Той мрази човека.

329
00:18:49,670 --> 00:18:51,718
Това изглежда малко юношеско,
не би ли казал'?

330
00:18:51,881 --> 00:18:53,554
Върви да се забъркваш с него
и вижте какво ще стане.

331
00:18:53,758 --> 00:18:54,975
защо
КОРА: Направи го.

332
00:18:55,051 --> 00:18:56,644
Ще бъде ли смешно, ако аз
те удари в лицето?

333
00:18:56,719 --> 00:18:57,936
Би ли било смешно?
Спрете го.

334
00:18:58,220 --> 00:19:00,769
пиле.
Кентъки пържено пиле.

335
00:19:00,931 --> 00:19:02,774
Да, обичам го.
Ястие от две части.

336
00:19:02,850 --> 00:19:04,602
Приличаш на полковник
Всъщност Сандърс.

337
00:19:04,685 --> 00:19:05,811
Беше красив мъж.

338
00:19:06,562 --> 00:19:08,109
Добра работа там, татко.

339
00:19:08,564 --> 00:19:09,611
какво искаш

340
00:19:09,690 --> 00:19:11,567
Хопър се нуждае от пет
минути от вашето време.

341
00:19:12,360 --> 00:19:13,361
(ВЪЗДИШКИ)

342
00:19:13,444 --> 00:19:14,661
това е достатъчно.
какво искаш да кажеш

343
00:19:14,737 --> 00:19:17,035
Нямаш ли нещо по-важно
трябва да правиш точно сега?

344
00:19:17,114 --> 00:19:18,411
Най-много три минути.

345
00:19:18,574 --> 00:19:21,043
благодаря аз те обичам
Благодаря ти, татко.

346
00:19:21,369 --> 00:19:22,666
И аз те обичам.

347
00:19:22,745 --> 00:19:24,122
Той ще го направи
разбий лицето ми.

348
00:19:24,205 --> 00:19:25,548
Той няма да го направи
разби си лицето.

349
00:19:29,085 --> 00:19:30,587
Боже мой

350
00:19:37,426 --> 00:19:39,724
Сър, за мен ще бъде чест.

351
00:19:40,638 --> 00:19:43,357
господине господине господине

352
00:19:46,060 --> 00:19:47,027
Дайте ми вашето разрешение.

353
00:19:47,103 --> 00:19:48,946
За мен ще бъде чест
да има вашето разрешение.

354
00:19:49,021 --> 00:19:50,819
Господине, позволете ми.
Каква е твоята сделка?

355
00:19:50,940 --> 00:19:52,362
Ще бъде благодарна чест

356
00:19:52,441 --> 00:19:56,412
да има вашето разрешение
да почета ръката ти.

357
00:19:56,779 --> 00:19:57,826
какво?

358
00:19:58,197 --> 00:19:59,699
Боже мой

359
00:20:02,993 --> 00:20:04,165
господине

360
00:20:04,995 --> 00:20:07,418
може ли
да се ожени за дъщеря ти?

361
00:20:08,624 --> 00:20:10,547
Тя е всичко, което имам,

362
00:20:10,710 --> 00:20:12,428
и я обичам.

363
00:20:15,631 --> 00:20:17,133
Говорейки със себе си,
Г-н Хопър?

364
00:20:19,927 --> 00:20:21,975
Да, бях.

365
00:20:22,304 --> 00:20:24,773
Всъщност говорех
за теб, Нагата.

366
00:20:28,018 --> 00:20:29,144
Ммм-хмм.

367
00:20:30,438 --> 00:20:31,815
(СВИРНЕНЕ)

368
00:20:32,523 --> 00:20:33,866
(СТРИСВАНЕ)

369
00:20:33,941 --> 00:20:35,067
(МЪЖЕ КРИЩАТ)

370
00:20:35,151 --> 00:20:37,324
ХОПЪР: Това е за
рита ме в лицето.

371
00:20:38,487 --> 00:20:42,242
Изяж го! Вземете го!
Пусни се! Пуснете.

372
00:20:42,992 --> 00:20:44,585
какво по...

373
00:20:45,202 --> 00:20:46,704
(ХОПЪР ВИКА)

374
00:20:50,458 --> 00:20:55,089
Сър, това беше случаен инцидент.
Подът на банята беше мокър.

375
00:20:55,254 --> 00:20:56,756
Започнах да падам.

376
00:20:56,839 --> 00:21:00,309
Капитан Нагата любезно
се протегна да помогне.

377
00:21:00,468 --> 00:21:01,890
ЮГИ: Главите ни се чукат.

378
00:21:01,969 --> 00:21:04,347
Отстъпваме назад.
Бам, отново.

379
00:21:04,930 --> 00:21:07,149
Точно като великия
Джери Луис.

380
00:21:07,224 --> 00:21:08,271
Джери Луис?

381
00:21:08,392 --> 00:21:09,939
Току-що ли каза
"Джери Луис"?

382
00:21:10,019 --> 00:21:11,020
Да, сър.

383
00:21:11,103 --> 00:21:12,446
БРАУЛИ: Шегуваш ли се?

384
00:21:12,855 --> 00:21:16,905
<i>Пиколото и оригинал</i>
<i>Смахнатият професор.</i>

385
00:21:17,443 --> 00:21:18,615
Много добри филми.

386
00:21:18,694 --> 00:21:20,321
Той е страхотен
хуманитарен, сър.

387
00:21:21,363 --> 00:21:25,209
И двамата мислите, че това е шега
и много грешите.

388
00:21:25,701 --> 00:21:28,124
Това няма да се повтори.
Заявявам ли се ясно?

389
00:21:28,204 --> 00:21:29,547
Да, сър.
Да, сър.

390
00:21:29,705 --> 00:21:33,801
Господа, дайте ми минута
с г-н Хопър, тук.

391
00:21:43,177 --> 00:21:46,021
какво ти става

392
00:21:48,682 --> 00:21:53,688
Ти имаш умения, но аз никога
виждал ли съм някога човек да ги пилее като теб.

393
00:21:56,524 --> 00:21:59,994
„Дръжте кораба далеч
сърфирането и пръскането..."

394
00:22:00,069 --> 00:22:02,743
„...или ще го направиш
потопете се в унищожение."

395
00:22:03,572 --> 00:22:04,698
Хоумър, сър.

396
00:22:08,077 --> 00:22:12,958
Фактът, че знаете това
вбесява ме без думи.

397
00:22:16,585 --> 00:22:19,759
Какво дъщеря ми вижда в теб
е голяма мистерия за мен.

398
00:22:20,339 --> 00:22:22,512
Вие сте много
умен индивид

399
00:22:22,591 --> 00:22:27,097
с много слаб характер, лидерство
и умения за вземане на решения.

400
00:22:29,139 --> 00:22:31,938
Имате ли нещо
да ми кажеш? нещо?

401
00:22:39,608 --> 00:22:41,451
Отрицателно, сър.

402
00:22:45,322 --> 00:22:48,417
Насладете се на тези морски
упражнения, Хопър.

403
00:22:48,576 --> 00:22:51,170
Те са вероятни
да ти е последно.

404
00:22:51,328 --> 00:22:52,750
Отхвърлено.

405
00:22:57,501 --> 00:22:58,718
<i>УАЛТЕР: Има ли нещо</i>
<i>Мога ли да помогна?</i>

406
00:22:59,003 --> 00:23:00,050
Отрицателна.

407
00:23:00,129 --> 00:23:01,221
Ако искате
говори за какво ли не...

408
00:23:01,297 --> 00:23:02,298
аз не.

409
00:23:02,381 --> 00:23:04,759
Ако промените решението си...
няма да го направя

410
00:23:06,468 --> 00:23:07,469
Разбрано.

411
00:23:34,330 --> 00:23:38,756
Свържете се с DESRON ONE. Започнете
учения за борба с подводници.

412
00:23:38,918 --> 00:23:40,340
Започнете въздушни операции.

413
00:23:40,419 --> 00:23:41,841
(МОРЯЦИ КРЕЩАТ)

414
00:24:01,273 --> 00:24:02,525
Добър ден, Сампсън.

415
00:24:02,691 --> 00:24:05,570
<i>Добре дошли в първия ден на</i>
<i>морските военни игри RIMPAC.</i>

416
00:24:05,861 --> 00:24:07,738
<i>Ние сме тук, за да изострим</i>
<i>нашите умения като екип.</i>

417
00:24:09,740 --> 00:24:11,492
ХОПЪР: Като твоя
оръжеен офицер,

418
00:24:11,575 --> 00:24:15,421
нека ти напомня
че това е боен кораб

419
00:24:15,496 --> 00:24:19,922
и ще се отличим
в нашето командване и контрол.

420
00:24:20,960 --> 00:24:22,837
<i>КАМЪК: Искам всички</i>
<i>за да остане мразовит.</i>

421
00:24:23,003 --> 00:24:25,506
Ще маневрираме отблизо
с 13 нации тук.

422
00:24:25,714 --> 00:24:28,809
Ние сме тук, за да
смаже всеки друг кораб.

423
00:24:28,968 --> 00:24:30,390
Вълнувам се да
вижте какво научаваме.

424
00:24:30,552 --> 00:24:33,647
Ние не сме тук в това
оръжейна стая за учене.

425
00:24:34,431 --> 00:24:37,776
Бъдете в безопасност там, внимавайте
един друг и продължете да зареждате.

426
00:24:37,935 --> 00:24:39,187
Ако се върнем към Перла

427
00:24:39,269 --> 00:24:43,445
без да са надминали
всеки друг кораб в този океан,

428
00:24:43,524 --> 00:24:44,776
Аз лично ще...

429
00:24:44,858 --> 00:24:47,327
Ей, Сондърс, свършихме
горе в отдел

430
00:24:47,403 --> 00:24:51,078
управляван от някакъв Доналд
Тръмп/Майк Тайсън мутант комбо.

431
00:24:51,281 --> 00:24:53,283
какво беше това,
Старшина Рейкс?

432
00:24:53,367 --> 00:24:54,368
КОРА: Нищо, сър.

433
00:24:54,451 --> 00:24:58,126
Кълна се, казахте „Доналд
Тръмп“. Искате ли да изясним?

434
00:24:59,415 --> 00:25:01,588
Мисля, че чух „Майк
<i>Тайсън“ също.</i>

435
00:25:01,750 --> 00:25:04,128
Ако го направихте, беше само
във връзка с факта

436
00:25:04,211 --> 00:25:07,511
че и двамата проектирате
голяма физическа интензивност, сър.

437
00:25:08,132 --> 00:25:09,133
Това е ласкателно.

438
00:25:09,883 --> 00:25:12,102
Хопър! Има здравей
се отправи към Сампсън.

439
00:25:12,261 --> 00:25:13,558
Уверете се, че вашият
задника е върху него.

440
00:25:13,637 --> 00:25:15,184
защо
Не знам защо!

441
00:25:15,264 --> 00:25:16,561
Просто се уверете
ти си на него!

442
00:25:16,724 --> 00:25:18,146
Разбрано, сър.

443
00:25:19,393 --> 00:25:20,440
по дяволите

444
00:25:20,602 --> 00:25:24,197
<i>ПИЛОТ: Скорпион едно четири, изчисти нашата палуба.</i>
<i>На път с части и техника.</i>

445
00:25:24,273 --> 00:25:26,742
<i>СЛУЖИТЕЛ: Потвърдете</i>
<i>Лейтенант Хопър на път.</i>

446
00:25:43,751 --> 00:25:45,173
СТОУН: Току що слязох
телефона с JAG.

447
00:25:45,627 --> 00:25:46,753
и?

448
00:25:49,715 --> 00:25:52,514
Вероятно ще го направят
те изрита от флота.

449
00:25:54,845 --> 00:25:55,937
кога

450
00:25:56,013 --> 00:25:57,435
Денят, в който се връщаме.

451
00:25:57,598 --> 00:25:58,599
От RIMPAC?

452
00:25:58,682 --> 00:25:59,854
да

453
00:26:02,519 --> 00:26:05,068
Трябва да направите няколко разговора.
Трябва да има...

454
00:26:05,147 --> 00:26:07,195
На кого да се обадя
да те науча на смирение?

455
00:26:09,401 --> 00:26:11,995
съжалявам
Нямам този номер.

456
00:26:14,823 --> 00:26:17,076
Просто не го разбирам, човече.

457
00:26:17,785 --> 00:26:20,038
Имате толкова
много потенциал.

458
00:26:21,789 --> 00:26:23,632
Съжалявам, че имаш
да се справят с това.

459
00:26:29,171 --> 00:26:31,344
И съжалявам
разочаровах те

460
00:27:21,557 --> 00:27:22,604
МЪЖ: Изправете се добре и високо.

461
00:27:22,683 --> 00:27:24,151
Искам да се съсредоточиш
на този зелен маркер,

462
00:27:24,226 --> 00:27:25,318
точно в средата
на гърба си.

463
00:27:25,394 --> 00:27:26,896
МИК: Какво мислиш
Обръщам внимание на?

464
00:27:27,688 --> 00:27:28,814
МЪЖ: Задръж си
краката заедно.

465
00:27:28,897 --> 00:27:30,570
Краката ми не могат
приближете се.

466
00:27:30,566 --> 00:27:32,568
Изправи се. Добре.
Имах достатъчно от това.

467
00:27:32,693 --> 00:27:34,320
продължавай
Още малко.

468
00:27:34,403 --> 00:27:35,746
Изключете проклетото нещо!

469
00:27:35,821 --> 00:27:36,947
хайде
Тъкмо сме там.

470
00:27:37,030 --> 00:27:38,407
Изключете го сега!

471
00:27:39,408 --> 00:27:41,536
Аз съм твоят нов
физиотерапевт.

472
00:27:45,747 --> 00:27:47,499
усещам
много гняв.

473
00:27:47,666 --> 00:27:49,543
Много проницателен от ваша страна.

474
00:27:51,128 --> 00:27:53,927
Има ли нещо освен
има ли гняв, Мик?

475
00:27:55,215 --> 00:27:57,013
Не много.

476
00:27:59,678 --> 00:28:03,774
Последният ти терапевт го казва
загубихте желание да се биете.

477
00:28:04,558 --> 00:28:06,231
Това точно ли е?

478
00:28:06,310 --> 00:28:09,780
Загубих битката си
когато загубих краката си.

479
00:28:15,360 --> 00:28:20,082
Осъзнаваш ли, че си все същият
мъж, спечелил Златните ръкавици на 22?

480
00:28:20,240 --> 00:28:23,790
Бронзова звезда в Афганистан?
Същият човек.

481
00:28:24,953 --> 00:28:27,001
Аз съм половин човек.

482
00:28:27,164 --> 00:28:30,259
А половин човек не е
достатъчно, за да бъде войник.

483
00:28:31,627 --> 00:28:33,846
Това е всичко, което някога съм знаел.

484
00:28:37,674 --> 00:28:40,097
Добре. да вървим

485
00:28:41,094 --> 00:28:42,311
ние отиваме
да се разходят.

486
00:28:42,387 --> 00:28:43,434
Не, не сме.

487
00:28:43,513 --> 00:28:44,981
Крака на.

488
00:28:48,101 --> 00:28:50,775
САМ: Справяш се доста добре за
човек, който не иска да се разхожда.

489
00:28:50,854 --> 00:28:52,948
Моето куче, Горчица,
може да изкачи тази планина.

490
00:28:53,106 --> 00:28:56,155
Страхотно, ти и Мустард можете да отидете и
създайте спомени за Мауна Кеа.

491
00:28:56,235 --> 00:28:57,703
Звучи забавно.

492
00:28:57,778 --> 00:29:01,282
Горчицата е мъртва. Горчица
беше ударен от самосвал.

493
00:29:02,115 --> 00:29:03,241
съжалявам

494
00:29:03,408 --> 00:29:04,500
Преодолях го.

495
00:29:10,374 --> 00:29:12,672
хей Мислех, че ще го направиш
бъди извън обхват досега.

496
00:29:13,961 --> 00:29:16,214
ХОПЪР: Имам наоколо
пет минути оставащо време.

497
00:29:16,588 --> 00:29:17,714
<i>САМ: Как е?</i>

498
00:29:17,798 --> 00:29:18,890
добре е

499
00:29:26,014 --> 00:29:28,517
съжалявам обърках се.

500
00:29:29,017 --> 00:29:32,738
<i>И аз ще говоря с твоя</i>
<i>баща веднага щом се върна.</i>

501
00:29:33,397 --> 00:29:35,866
Спри да объркваш нещата, става ли?

502
00:29:36,149 --> 00:29:38,322
Копирай това. аз те обичам

503
00:29:38,902 --> 00:29:40,449
аз те обичам

504
00:30:09,224 --> 00:30:11,318
NOGRADY: Какво има, Паркър?
Разгледайте това.

505
00:30:12,477 --> 00:30:14,571
(БИПКАНЕ БЪРЗО)

506
00:30:15,897 --> 00:30:18,275
Хубаво.
Това е шега, нали?

507
00:30:20,944 --> 00:30:22,412
Не мисля така.

508
00:30:25,198 --> 00:30:26,745
(ЗВУКАНЕ НА АЛАРМА)

509
00:30:30,370 --> 00:30:31,838
Боже мой

510
00:30:36,543 --> 00:30:39,638
<i>(ТАНАНАНИРАНЕ) (СИНИЯТ ДУНАВ</i>
<i>ИГРА НА СЛУШАЛКИ)</i>

511
00:30:43,592 --> 00:30:44,684
кал.

512
00:30:44,760 --> 00:30:46,262
(ПРОДЪЛЖАВА ТАНАНИКАНЕТО)

513
00:30:47,804 --> 00:30:48,976
кал.

514
00:30:51,016 --> 00:30:52,063
а? Кал!

515
00:30:52,476 --> 00:30:54,820
Имам някаква странна дейност
на всички радарни екрани.

516
00:30:54,895 --> 00:30:55,987
Странно?

517
00:30:56,063 --> 00:30:57,610
Да, човече. Наистина странно.

518
00:30:58,357 --> 00:30:59,358
Ммм-хмм.

519
00:31:00,692 --> 00:31:03,366
О, д-р Ногради е
по телефона и за вас.

520
00:31:04,029 --> 00:31:07,078
Това е странно.
Сериозно ли, д-р Ногради?

521
00:31:07,240 --> 00:31:09,459
Водете с това следващия път.
Добре, Дани?

522
00:31:09,618 --> 00:31:11,586
Трябва да започнете
приоритизиране на вашата информация.

523
00:31:11,745 --> 00:31:14,248
Ако трябва да ми кажеш "1,
2, 3", не започвате с това

524
00:31:14,331 --> 00:31:15,548
разбираш ли какво имам предвид

525
00:31:15,624 --> 00:31:18,503
Искам да кажа, не казвам
че си гърди,

526
00:31:18,585 --> 00:31:21,179
но това е
поведение на цици.

527
00:31:22,214 --> 00:31:24,216
Здравейте, д-р Ногради.

528
00:31:24,299 --> 00:31:25,676
<i>Виждате ли се</i>
<i>какво виждам?</i>

529
00:31:25,842 --> 00:31:27,219
Входящите песни.

530
00:31:27,302 --> 00:31:28,303
<i>Правилно.</i>

531
00:31:29,638 --> 00:31:32,187
Имам пет
отделни обекти...

532
00:31:32,349 --> 00:31:36,695
<i>Пет различни обекта</i>
<i>които се движат във формация.</i>

533
00:31:36,853 --> 00:31:40,198
Те са заключени
по мой сигнал.

534
00:31:40,273 --> 00:31:42,071
Те са начело
направо за мен.

535
00:31:42,234 --> 00:31:43,326
<i>Правилно.</i>

536
00:31:43,485 --> 00:31:45,829
Може би трябва да се обадим на НАСА.

537
00:31:45,987 --> 00:31:48,991
<i>НАСА ни се обади. Те са</i>
<i>на телефона точно сега.</i>

538
00:31:50,283 --> 00:31:52,001
<i>Добро утро,</i>
<i>г-н Сапата.</i>

539
00:31:52,828 --> 00:31:53,920
<i>НАСА?</i>

540
00:32:06,341 --> 00:32:08,969
Проследяваме нещо
отделяне от основната група.

541
00:32:09,136 --> 00:32:12,857
Това не е разделяне.
Това нещо се разпада.

542
00:32:19,855 --> 00:32:22,950
Някой звънял ли е на китайците?
Защото това не е метеор.

543
00:32:23,108 --> 00:32:25,952
Да, проверихме. Това не е
Руснаците, не са китайците.

544
00:32:26,111 --> 00:32:27,328
Може би трябва
обадете се на ВВС,

545
00:32:27,404 --> 00:32:29,122
защото може би искат
за да зареждат самолетите си с гориво.

546
00:32:29,281 --> 00:32:30,874
<i>NOGRADY: Военновъздушните сили</i>
<i>е онлайн.</i>

547
00:32:32,284 --> 00:32:34,878
Изглежда събитието
е на път към вас.

548
00:32:35,036 --> 00:32:36,379
Подгответе се.

549
00:32:36,538 --> 00:32:40,634
<i>Разбрано. Как бихте предложили</i>
<i>че се подготвя} сър?</i>

550
00:32:41,501 --> 00:32:42,798
скоба.

551
00:33:17,996 --> 00:33:18,997
(ПИСЪЦИ)

552
00:33:36,097 --> 00:33:37,770
(ХОРАТА КРЕЩАТ)

553
00:33:46,816 --> 00:33:48,659
<i>МЪЖ 1: Нека всички да седнем.</i>

554
00:33:49,819 --> 00:33:52,117
Надявам се някой тук
може да ми обясни това.

555
00:33:52,280 --> 00:33:55,625
ПРЕДСЕДАТЕЛ: Господин секретар, четири от петте
обекти, кацнали в Тихия океан.

556
00:33:55,784 --> 00:33:57,786
Появи се петият
да са се разпаднали

557
00:33:57,869 --> 00:33:59,746
което прави значителни
контакт с Хонконг,

558
00:33:59,913 --> 00:34:01,506
но други места
също бяха засегнати.

559
00:34:01,665 --> 00:34:04,088
Шотландия, Германия,
Франция, дори Айова.

560
00:34:04,251 --> 00:34:05,377
И така, какво е?

561
00:34:05,544 --> 00:34:08,093
Сър, на този етап работим
на няколко теории.

562
00:34:08,171 --> 00:34:09,218
А вие кой сте, сър?

563
00:34:09,756 --> 00:34:11,099
Аз съм от НАСА.

564
00:34:11,341 --> 00:34:14,015
Какво представя НАСА
в тази стая за?

565
00:34:18,640 --> 00:34:21,564
<i>ДИРЕКТОР НА НАСА: Търсим</i>
<i>при много реална възможност</i>

566
00:34:21,643 --> 00:34:25,318
<i>че това е законно</i>
<i>извънземен контакт.</i>

567
00:34:26,481 --> 00:34:30,577
<i>Изглежда, че произхожда</i>
<i>от слънчевата система Gliese.</i>

568
00:34:30,819 --> 00:34:32,446
<i>Домът на планетата G.</i>

569
00:34:32,612 --> 00:34:36,367
Вие го казвате
изпратихме сигнал

570
00:34:36,533 --> 00:34:39,707
и се върнахме
извънземен отговор?

571
00:34:53,383 --> 00:34:55,511
<i>СЛУЖИТЕЛ: Сър, ние просто</i>
<i>Получих съобщение от Пърл.</i>

572
00:34:55,594 --> 00:34:57,062
<i>Те вярват на всичко, което е направено</i>
<i>въздействие върху Хонг Конг,</i>

573
00:34:57,220 --> 00:34:58,893
също оказа влияние
с Тихия океан.

574
00:34:59,347 --> 00:35:00,564
Къде в Тихия океан?

575
00:35:00,724 --> 00:35:04,570
Приблизително 150 мили на юг
къде се намираме в момента, сър.

576
00:35:04,728 --> 00:35:08,403
Трябва да е точно там, но
ние не виждаме нищо.

577
00:35:09,941 --> 00:35:11,363
Донесете ми Сампсън.
Да, сър.

578
00:35:18,366 --> 00:35:20,869
Основен курс, 2-2-0. Скорост, 25.

579
00:35:20,994 --> 00:35:22,041
(ГОВОРИ НА ЯПОНСКИ)

580
00:35:27,876 --> 00:35:29,378
ОФИЦЕР НА МОСТА:
Капитан на мостика!

581
00:35:38,303 --> 00:35:39,646
<i>Когато пристигат докладите за пострадалите,</i>

582
00:35:39,721 --> 00:35:42,520
<i>все още не е ясно какво точно</i>
<i>това удари Хонг Конг.</i>

583
00:35:42,599 --> 00:35:44,351
(ГОВОРИ НА ЯПОНСКИ)

584
00:35:45,226 --> 00:35:46,899
(ГОВОРИ НА ИСПАНСКИ)

585
00:35:49,022 --> 00:35:51,445
<i>Не е нищо</i>
<i>от тази планета.</i>

586
00:35:52,317 --> 00:35:53,614
<i>Как да знаем това?</i>

587
00:35:53,693 --> 00:35:55,320
Защото китайците
са го пробвали.

588
00:35:56,071 --> 00:35:59,826
<i>Направен е от материал, който прави</i>
<i>не съществува в периодичната таблица.</i>

589
00:36:00,241 --> 00:36:02,243
Това е буквално
не от тази Земя.

590
00:36:02,410 --> 00:36:05,004
Единственият елемент, който са били
способен да идентифицира е Lawrencium.

591
00:36:05,163 --> 00:36:06,915
<i>Лорънсиум?</i>

592
00:36:09,376 --> 00:36:10,343
Трябва да спреш да потупваш.

593
00:36:10,418 --> 00:36:11,920
Ти потупваш.
Ти си шумният.

594
00:36:12,087 --> 00:36:13,134
<i>NOGRADY: Гледайки</i>
<i>решетките,</i>

595
00:36:13,213 --> 00:36:14,556
<i>това е нещо в</i>
<i>квартала</i>

596
00:36:14,714 --> 00:36:17,433
<i>слънчеви панели</i>
<i>или комуникационни панели.</i>

597
00:36:17,592 --> 00:36:19,936
Може да е някакъв вид
комуникационна единица.

598
00:36:21,304 --> 00:36:23,181
<i>Комуникации?</i>

599
00:36:23,765 --> 00:36:26,484
<i>Кой какво съобщава?</i>
<i>На кого?</i>

600
00:36:30,605 --> 00:36:32,278
(Джими подсвирква)

601
00:36:34,442 --> 00:36:36,945
ДЖИМИ: Какво по дяволите е това?

602
00:36:37,445 --> 00:36:39,948
Мост, десен борд. Имам
получи неизвестен контакт с повърхността.

603
00:36:40,115 --> 00:36:43,961
Пеленгът е верен 2-3-2,
приблизително 8000 ярда.

604
00:36:49,207 --> 00:36:50,299
сър?

605
00:36:50,375 --> 00:36:51,376
КАМЪК: Да.

606
00:36:51,459 --> 00:36:52,711
Може да искате да дойдете
погледнете това.

607
00:36:52,877 --> 00:36:54,720
гледам го,
Г-н Стродел.

608
00:36:55,463 --> 00:36:56,840
На радара, сър.

609
00:36:57,298 --> 00:36:58,800
Нещо много странно.

610
00:37:00,051 --> 00:37:01,268
СТОУН: Това е
Джон Пол Джоунс, нали?

611
00:37:01,344 --> 00:37:02,345
Да, сър.

612
00:37:02,429 --> 00:37:04,807
<i>Миоко?</i>
<i>Да, сър, така е.</i>

613
00:37:05,098 --> 00:37:06,816
Така че защо не виждам...

614
00:37:07,142 --> 00:37:08,610
Виждате ли това?

615
00:37:12,147 --> 00:37:16,527
Борба, капитане. Имам визуален преглед на
пеленга 2-3-7 на хоризонта.

616
00:37:16,735 --> 00:37:18,112
<i>Какво държите</i>
<i>в този лагер?</i>

617
00:37:18,194 --> 00:37:20,196
Мост, ТАО.
Нямам нищо на 2-3-7.

618
00:37:20,321 --> 00:37:22,574
Гледам точно към него, г-н Хопър.
Намери ми нещо.

619
00:37:22,699 --> 00:37:26,044
Обхват, 2-3-7, какво имаш?
Изчакайте.

620
00:37:26,786 --> 00:37:29,005
Това е отрицателно, сър.
Обхватът е ясен, нямам нищо.

621
00:37:29,164 --> 00:37:30,416
Тейлър, счупи ли се
този кучи син?

622
00:37:30,582 --> 00:37:32,926
Не, не съм го правил
нещо по въпроса, сър.

623
00:37:33,001 --> 00:37:34,799
Знаеш, че ще хвърля
махни се от този кораб.

624
00:37:34,878 --> 00:37:35,879
Знам, че ще го направите, сър.

625
00:37:36,045 --> 00:37:38,013
Разбрах, сър.
На камерата ми.

626
00:37:38,173 --> 00:37:39,550
Какво е?

627
00:37:39,716 --> 00:37:41,184
аз не знам

628
00:37:43,720 --> 00:37:45,939
Това някакво ли е
вид упражнение?

629
00:37:47,140 --> 00:37:48,357
Вероятно.

630
00:37:48,516 --> 00:37:52,237
Неизвестен кораб в околностите на
1-5 градуса, 3-7 минути на север,

631
00:37:52,395 --> 00:37:54,864
<i>и 1-5-9 градуса,</i>
<i>3-3 минути на запад.</i>

632
00:37:55,023 --> 00:37:56,445
<i>Моля ви</i>
<i>установяване на комуникация</i>

633
00:37:56,524 --> 00:37:58,777
<i>с моя кораб</i>
<i>на VHF канал 16,</i>

634
00:37:58,943 --> 00:38:00,445
и се идентифицирайте, край.

635
00:38:00,528 --> 00:38:03,077
<i>Джон Пол Джоунс, това е</i>
<i>Сампсън, Чарли Оскар.</i>

636
00:38:03,156 --> 00:38:04,533
<i>Джон Пол Джоунс,</i>
<i>Чарли Оскар.</i>

637
00:38:04,699 --> 00:38:07,327
Бих искал да изпратите екип
над и погледнете по-отблизо.

638
00:38:07,494 --> 00:38:09,588
няма проблеми Ще получим a
екип във водата веднага.

639
00:38:09,662 --> 00:38:10,788
Роджър.

640
00:38:10,872 --> 00:38:14,046
Ще ви кажа какво, момчета,
това е главоболие.

641
00:38:18,296 --> 00:38:20,173
(ПЕЕ НЕРАЗБИРАНО)

642
00:38:40,568 --> 00:38:44,539
УОЛТЪР: Какво е?
Загубен товар? китайски?

643
00:38:45,657 --> 00:38:46,749
аз не знам

644
00:38:46,825 --> 00:38:49,920
Яхта? Сателит?

645
00:38:50,703 --> 00:38:55,254
Звяр, не знаех пет секунди
преди и сега не знам.

646
00:38:56,918 --> 00:38:59,717
<i>Това е военният кораб на ВМС на САЩ</i>
<i>Джон Пол Джоунс.</i>

647
00:38:59,879 --> 00:39:02,803
<i>Опитвам се</i>
<i>общувам с вас.</i>

648
00:39:06,761 --> 00:39:08,434
<i>Пригответе се за качване.</i>

649
00:39:33,454 --> 00:39:34,626
Виждали ли сте някога
нещо подобно?

650
00:39:35,498 --> 00:39:36,545
не

651
00:39:37,792 --> 00:39:39,385
Странно е, човече.

652
00:39:42,046 --> 00:39:43,673
(КУХ ПЪТ)

653
00:40:11,951 --> 00:40:15,125
LT! Не мисля
това е добра идея

654
00:40:16,915 --> 00:40:18,167
Разбрах, шефе.

655
00:40:40,897 --> 00:40:42,524
Много лоша идея, лейтенант.

656
00:40:45,109 --> 00:40:46,326
(ВИКНЕ)

657
00:40:48,404 --> 00:40:50,077
мамка му
Раздвижи се, Рейкс!

658
00:40:50,239 --> 00:40:52,367
УОЛТЪР: LT!
Лейтенант, ставайте!

659
00:40:55,119 --> 00:40:56,496
лейтенант!

660
00:41:04,712 --> 00:41:06,134
Уау, уау, уау!

661
00:41:21,729 --> 00:41:22,730
сър!

662
00:41:31,781 --> 00:41:33,078
Донесете ми Сампсън.

663
00:41:33,408 --> 00:41:35,627
<i>СЛУЖИТЕЛ: Алфа Браво.</i>
<i>Сампсън, това е Алфа Браво.</i>

664
00:41:38,496 --> 00:41:40,919
Сър, не можем
свържете се със Сампсън.

665
00:41:43,835 --> 00:41:46,930
<i>Контрол на Рейгън, това е</i>
<i>Rough Rider 4-0-4.</i>

666
00:41:47,005 --> 00:41:49,178
<i>Срещам</i>
<i>някои тежки...</i>

667
00:41:51,342 --> 00:41:53,561
Rough Rider 4-0-4, влизай.
Копираш ли'?

668
00:41:53,720 --> 00:41:59,398
Поставете силата в позиция на оръжие едно.
Предупредително червено, оръжията стегнати.

669
00:41:59,559 --> 00:42:01,232
Искам всичко заредено.

670
00:42:09,736 --> 00:42:10,703
ОФИЦЕР: Мост,
какво стана

671
00:42:10,778 --> 00:42:12,280
Радарът ми е напълно свален, сър.

672
00:42:12,447 --> 00:42:14,870
ИЗПЪЛНИТЕЛЕН ОФИЦЕР: Загубихме връзка с базата.
Всички комуникации са офлайн.

673
00:42:14,949 --> 00:42:16,747
Това са севернокорейците,
аз ти казвам

674
00:42:18,745 --> 00:42:20,588
Хей, лейтенант, добре ли сте?

675
00:42:20,955 --> 00:42:22,127
Хайде, с мен ли си?

676
00:42:22,915 --> 00:42:24,633
хайде По дяволите!

677
00:42:24,959 --> 00:42:26,461
хайде де! На квадрат?

678
00:42:26,544 --> 00:42:27,545
Аз съм на квадрат.

679
00:42:27,628 --> 00:42:29,471
каквото и да е това нещо,
уби батерията.

680
00:42:29,630 --> 00:42:30,677
Хайде, Звяр.

681
00:42:30,757 --> 00:42:31,804
(РАЗПЪКВАНЕ НА ДВИГАТЕЛЯ)

682
00:42:34,677 --> 00:42:35,929
какво е това

683
00:42:42,727 --> 00:42:43,899
Това не е добре.

684
00:43:01,329 --> 00:43:02,672
Какво по дяволите е това?

685
00:43:08,878 --> 00:43:09,970
(ГОВОРИ НА ЯПОНСКИ)

686
00:43:31,192 --> 00:43:33,570
Мислите ли, че
това може да е малко

687
00:43:33,653 --> 00:43:37,248
свръхсекретен флот
изненадващо упражнение?

688
00:43:38,032 --> 00:43:40,785
Защото ако е така, те
са отишли твърде далеч.

689
00:43:55,341 --> 00:43:56,388
Да им дадем
предупреждение, Кормчия.

690
00:43:56,717 --> 00:43:58,060
Да, да, сър.

691
00:43:58,886 --> 00:44:00,388
(СИРНА ЗА МЪГЛА)

692
00:44:36,090 --> 00:44:37,342
(ИЗМЪРШИ)

693
00:44:41,679 --> 00:44:43,272
(ВСИЧКИ КРЕЩАТ)

694
00:44:43,347 --> 00:44:44,348
(ВИСОКО ЗВЪНЧЕНЕ)

695
00:44:54,775 --> 00:44:56,618
Какво по дяволите е това?

696
00:44:56,986 --> 00:44:59,739
Не съм се регистрирал за тези глупости!
Да, нищо, пич.

697
00:44:59,822 --> 00:45:01,449
Klyvich е офлайн. Трябва
връщам се след две минути.

698
00:45:01,532 --> 00:45:04,035
Копирай това.
Сигнализирайте Джон Пол Джоунс.

699
00:45:04,202 --> 00:45:07,797
<i>Изстреляйте предупредителен изстрел. Един</i>
<i>кръгъл, десет милиона, отместване вляво.</i>

700
00:45:08,206 --> 00:45:11,050
Поставете Mount 51 в дистанционно,
освободени батерии.

701
00:45:11,125 --> 00:45:12,798
<i>ОРЪЖЕЕН ОФИЦЕР:</i>
<i>Връх 51 е определен.</i>

702
00:45:12,960 --> 00:45:15,509
По кого стреляме?
аз не знам

703
00:45:16,589 --> 00:45:18,307
КОРА: Да се ​​преместим, Звяр.
УОЛТЪР: Тя е мъртва във водата.

704
00:45:21,302 --> 00:45:22,770
Или, вземи си задника
към подветреното кормило.

705
00:45:22,845 --> 00:45:24,313
Да, сър.

706
00:45:25,765 --> 00:45:27,642
МУЛЕНАРО: Огън!

707
00:46:08,474 --> 00:46:10,943
<i>Входящ, насочен към</i>
<i>Джон Пол Джоунс.</i>

708
00:46:12,103 --> 00:46:13,355
Неизвестен, входящ
на хоризонта.

709
00:46:13,521 --> 00:46:15,319
Вампир, вампир, вампир.
Убиване с CIWS.

710
00:46:28,786 --> 00:46:30,880
Какъв вид
каруца...

711
00:46:36,043 --> 00:46:37,169
Имаше ли мъже навън
на това крило на моста?

712
00:46:37,253 --> 00:46:38,800
Да, сър, имаше.

713
00:46:40,756 --> 00:46:42,554
разбрах го! Запалвам го!

714
00:46:43,884 --> 00:46:45,386
ХОПЪР: Влез вътре!

715
00:46:45,553 --> 00:46:46,679
сър!

716
00:46:49,890 --> 00:46:51,517
Запалете го!

717
00:46:51,684 --> 00:46:52,685
(КРЕЩИ)

718
00:46:57,898 --> 00:46:59,150
МЪЖ: Какво по дяволите
прави ли Хопър?

719
00:46:59,233 --> 00:47:00,450
Всички двигатели, пред фланга.

720
00:47:00,526 --> 00:47:02,528
Всички двигатели напред.
Да, сър!

721
00:47:10,619 --> 00:47:14,669
Сър, CIC съобщава както за шпионин, така и за пожар
контролният радар не може да се заключи.

722
00:47:22,798 --> 00:47:24,425
Огън!
CIC, огън!

723
00:47:32,475 --> 00:47:33,567
Входящ отдясно!

724
00:47:36,896 --> 00:47:38,523
ДЖУД: Входящи, входящи!

725
00:47:39,231 --> 00:47:40,232
Ние сме ударени!

726
00:47:43,402 --> 00:47:44,949
(ВСИЧКИ КРЕЩАТ)

727
00:47:54,705 --> 00:47:56,378
HELMSMAN: Сър, имаме
пробив в корпуса.

728
00:47:59,960 --> 00:48:01,462
(ВСИЧКИ КЪЩАЩИ)

729
00:48:05,383 --> 00:48:06,509
помогни ми!

730
00:48:08,636 --> 00:48:10,604
Кормчия, върни се на кормилото!
Да, сър.

731
00:48:10,763 --> 00:48:12,106
Бърз, продължителен огън!

732
00:48:36,914 --> 00:48:38,040
не!

733
00:48:53,889 --> 00:48:54,981
(ВЪЗИКЛИЧАВА НА ЯПОНСКИ)

734
00:49:04,191 --> 00:49:06,444
<i>Заведете ме до</i>
<i>Джон Пол Джоунс.</i>

735
00:49:07,862 --> 00:49:08,988
СЕГА!

736
00:49:10,114 --> 00:49:14,164
<i>РАДИООПЕРАТОР: Мостът съобщава, че няма оцелели</i>
<i>във водата. Сампсън, всички ръце са изгубени.</i>

737
00:49:14,326 --> 00:49:16,420
<i>Мишените се задържат</i>
<i>отбранителна формация.</i>

738
00:49:16,787 --> 00:49:19,336
Къде е капитанът?
къде е той

739
00:49:19,498 --> 00:49:21,296
какво стана ОФИЦЕР:
Капитанът и XO са мъртви.

740
00:49:21,459 --> 00:49:22,585
какво?

741
00:49:22,668 --> 00:49:25,717
Те са мъртви!
CO и XO са мъртви.

742
00:49:25,880 --> 00:49:26,927
Кой отговаря?

743
00:49:30,426 --> 00:49:31,803
Кой е следващият пълен старши?

744
00:49:32,136 --> 00:49:33,228
Вие сте.

745
00:49:36,474 --> 00:49:41,446
Това е вашият кораб, сър.
Вие сте старши офицер, сър.

746
00:49:46,025 --> 00:49:47,868
Сър, ако обичате
просто ми дайте поръчка.

747
00:49:47,943 --> 00:49:49,695
аз не знам
какво да правя, сър.

748
00:50:01,749 --> 00:50:04,719
Влизаме.
Пълна атака.

749
00:50:05,503 --> 00:50:06,925
Това е заповед.

750
00:50:07,129 --> 00:50:09,006
Атака, сър? наистина ли

751
00:50:09,173 --> 00:50:11,221
Искахте поръчка,
това е реда. да вървим

752
00:50:11,592 --> 00:50:12,764
да тръгваме!

753
00:50:12,927 --> 00:50:15,271
Ти го чу.
КОРМЧАЙ: Да, да, сър!

754
00:50:18,849 --> 00:50:20,021
Подгответе всички оръжия.

755
00:50:20,184 --> 00:50:22,528
Контролът на пожара е офлайн.
Трябват ми три минути.

756
00:50:28,943 --> 00:50:30,741
Кажи на Нагата, че влизам,
със или без него.

757
00:50:34,114 --> 00:50:36,958
(ГОВОРИ НА ЯПОНСКИ)

758
00:50:37,117 --> 00:50:38,164
Сър, наистина ли
искате да атакувате това нещо?

759
00:50:38,285 --> 00:50:40,379
да Да, разбирам.

760
00:50:40,454 --> 00:50:41,455
(ВИКОВЕ НА ЯПОНСКИ)

761
00:51:00,849 --> 00:51:02,522
ДЖИМИ: Сър, това е попадение!
<i>Миоко беше ударен, сър.</i>

762
00:51:02,685 --> 00:51:03,732
Готови ли са оръжията?

763
00:51:03,852 --> 00:51:05,354
Сър, те са убили всичко
това е стреляно по тях.

764
00:51:05,437 --> 00:51:06,905
Вземете оръжията онлайн,
и ние набиваме това нещо.

765
00:51:06,981 --> 00:51:09,279
Убиха брат ми
и всеки човек на неговия кораб!

766
00:51:15,322 --> 00:51:17,120
Нямаме оръжия
да атакувам, сър.

767
00:51:18,117 --> 00:51:19,790
След това задайте курс на 3-1-O.

768
00:51:19,952 --> 00:51:21,829
Това е курс на сблъсък!
Ясно ли ви е това?

769
00:51:25,249 --> 00:51:27,126
УОЛТЪР: Сър, има
моряци във водата.

770
00:51:27,293 --> 00:51:29,512
Вземете оръжията онлайн и сме
ще набия това нещо!

771
00:51:35,509 --> 00:51:36,977
<i>Сър, Myoko потъва!</i>

772
00:51:37,052 --> 00:51:39,475
Господине, моля ви!
Задайте курса на 3-1-O.

773
00:51:39,972 --> 00:51:42,771
Има моряци
във водата, сър!

774
00:51:57,406 --> 00:51:58,623
Твърд десен борд.

775
00:51:58,699 --> 00:51:59,871
Твърд десен борд. Да, сър!

776
00:52:03,954 --> 00:52:05,206
Извадете ги от водата.

777
00:52:05,289 --> 00:52:06,290
Да, сър.

778
00:52:16,675 --> 00:52:17,927
(ВЪЗДИШКИ)

779
00:52:25,726 --> 00:52:27,228
GUNNER: Какво става?

780
00:52:28,270 --> 00:52:29,897
Млъкни, човече.
Какво по дяволите става?

781
00:52:30,064 --> 00:52:32,738
Какво по дяволите правят?
Защо не атакуват?

782
00:52:42,618 --> 00:52:43,790
ГАННЪР: Това ли са
неща извънземни?

783
00:52:43,869 --> 00:52:45,371
Бихте ли млъкнали, моля?

784
00:52:45,454 --> 00:52:47,456
СТРЕЛЕЦ: Имаме нужда от помощ! Имаме нужда
за да докарам превозвача тук!

785
00:52:50,000 --> 00:52:51,593
Кой управлява кораба?
Хопър.

786
00:52:51,752 --> 00:52:53,675
шегуваш ли се
Хопър управлява кораба?

787
00:52:53,754 --> 00:52:54,846
Това са глупости.

788
00:52:54,922 --> 00:52:55,923
Всички ще умрем!

789
00:53:03,180 --> 00:53:04,523
Какво по дяволите
това неща ли са

790
00:53:08,394 --> 00:53:09,486
Какво е това лайно?

791
00:53:20,447 --> 00:53:22,620
<i>ОФИЦЕР ОТ БАЗАТА: Комуникациите са тук горе.</i>
<i>Имате ли нещо?</i>

792
00:53:22,783 --> 00:53:24,456
<i>ПИЛОТ 1: Това е отрицателно</i>
<i>на всички честоти.</i>

793
00:53:42,761 --> 00:53:43,978
мамка му

794
00:53:56,608 --> 00:53:57,655
СТРЕЛЕЦ НА ХЕЛИКОПТЕР:
Изоставете 9-30!

795
00:54:21,175 --> 00:54:22,347
ПИЛОТ 2: Изгасете двигателите!

796
00:54:54,374 --> 00:54:55,375
стачка!

797
00:55:11,183 --> 00:55:12,730
МЪЖ: Хей, Джак!

798
00:55:24,279 --> 00:55:25,326
татко?

799
00:56:08,282 --> 00:56:09,955
ШЕЙН: Сър,
Не мога да обясня това.

800
00:56:10,075 --> 00:56:11,793
Загубихме комуникация
с всички

801
00:56:11,869 --> 00:56:13,542
от другата страна
на бариерата.

802
00:56:13,620 --> 00:56:16,373
Не можем да влезем и
те не могат да излязат.

803
00:56:17,374 --> 00:56:21,424
ПРЕДСЕДАТЕЛ: Полето, каквото и да е то,
се простира на около 300 000 фута надморска височина

804
00:56:21,587 --> 00:56:23,260
и има дълбочина от
около две морски мили.

805
00:56:23,630 --> 00:56:25,803
КОМЕНДАНТ: Поддържаме връзка с
Адмирал Шейн от Тихоокеанския флот.

806
00:56:25,883 --> 00:56:28,762
В момента нашият флот е ефективен
в капан извън района.

807
00:56:28,927 --> 00:56:30,304
Значи нямаме никой там?

808
00:56:30,387 --> 00:56:34,187
Сър, имаме три управляеми ракети
разрушителите все още са в неизвестност.

809
00:56:34,558 --> 00:56:37,562
Така че е възможно
имаме някой вътре.

810
00:56:37,728 --> 00:56:38,775
СЗО?

811
00:56:39,479 --> 00:56:41,197
(МОРЯЦИ КРЕЩАТ)

812
00:56:52,868 --> 00:56:54,711
окей благодаря ви

813
00:56:56,663 --> 00:56:58,711
капитане! капитане!

814
00:56:58,790 --> 00:57:00,588
(ВИК НА ЯПОНСКИ)

815
00:57:02,836 --> 00:57:04,588
ЮГИ: Да вървим! да тръгваме!

816
00:57:05,881 --> 00:57:07,633
(ГОВОРИ НА ЯПОНСКИ)

817
00:57:46,129 --> 00:57:48,006
Баба ми можеше
изкачи тази планина.

818
00:57:48,173 --> 00:57:49,345
Това е начало, Мик.

819
00:57:54,763 --> 00:57:55,764
Какво беше това?

820
00:57:57,307 --> 00:57:58,775
не съм сигурен

821
00:58:03,730 --> 00:58:05,403
(СТАТИЧНО ПРАКУВАНЕ)

822
00:58:32,217 --> 00:58:33,764
(СИРЕНАТА ЦВУРИ)

823
00:58:40,142 --> 00:58:41,268
Какво по дяволите си ти
момчета какво правите тук горе?

824
00:58:41,435 --> 00:58:43,153
Имам нужда от теб
планина, точно сега.

825
00:58:43,311 --> 00:58:44,528
Чакай, какво става? защо

826
00:58:44,688 --> 00:58:45,735
Островът е атакуван.

827
00:58:45,814 --> 00:58:46,815
Атака от кого?

828
00:58:46,898 --> 00:58:48,775
аз не знам Хората са
използвайки думата "извънземни".

829
00:58:48,900 --> 00:58:49,992
извънземни?

830
00:58:51,028 --> 00:58:53,531
ние не знаем каквото и да е,
извади морската база

831
00:58:53,613 --> 00:58:55,786
и всички пътища, водещи до това
планината е унищожена.

832
00:58:55,949 --> 00:58:59,544
Мобилни телефони, радиостанции, интернет,
всичко е затворено.

833
00:58:59,703 --> 00:59:02,297
Военноморските сили са ангажирани,
точно до брега.

834
00:59:02,372 --> 00:59:03,419
Военноморските сили?

835
00:59:03,498 --> 00:59:06,297
Имам нужда от теб и твоя приятел
от тази планина точно сега.

836
00:59:07,961 --> 00:59:09,053
Хайде да тръгваме.

837
00:59:09,129 --> 00:59:11,598
Вик, остави колата си тук.
Ще отидем да блокираме пътя.

838
00:59:26,063 --> 00:59:27,531
къде отиваш

839
00:59:29,232 --> 00:59:31,360
Мик! къде отиваш

840
00:59:31,443 --> 00:59:35,493
Никога не съм виждал извънземно.
Виждали ли сте някога извънземно?

841
00:59:35,864 --> 00:59:38,788
Мик! Не ме оставяй сам.

842
00:59:48,376 --> 00:59:50,504
Бра, видя ли това?
Какво по дяволите беше това?

843
00:59:51,463 --> 00:59:52,885
Хей, Винс,
видяхте ли това

844
00:59:53,048 --> 00:59:54,265
<i>ВИНС: Приличаше на реактивен самолет</i>

845
00:59:54,424 --> 00:59:55,550
Бра, никога не съм...

846
00:59:58,762 --> 01:00:00,355
Боже мой! Какво по дяволите?
(ПИСЪЦИ)

847
01:00:13,693 --> 01:00:15,366
(ДЪША ДЪЛБОКО)

848
01:00:26,748 --> 01:00:28,045
Сър, имаме нужда от вас.

849
01:00:29,376 --> 01:00:31,049
Имаме нужда от теб сега.

850
01:00:31,878 --> 01:00:33,175
аз не мога

851
01:00:36,550 --> 01:00:37,847
Ако не можете...

852
01:00:39,803 --> 01:00:41,305
Кой може?

853
01:00:43,390 --> 01:00:44,892
Капитан.

854
01:01:26,474 --> 01:01:28,647
ХОПЪР: Къде го намерихме?

855
01:01:28,727 --> 01:01:30,229
ДЖИМИ: Един от техните
транспортьорите трябва да са катастрофирали

856
01:01:30,312 --> 01:01:32,565
по пътя към острова.
Навсякъде имаше отломки.

857
01:01:32,647 --> 01:01:35,150
Томас и Потс веднага го хванаха
на водата с кука.

858
01:01:35,317 --> 01:01:37,445
Казах им, че е лошо
идея, но те продължиха да дърпат.

859
01:01:37,611 --> 01:01:39,284
Продължавах да им казвам "не",
и те запазиха...

860
01:01:41,740 --> 01:01:42,741
Хм...

861
01:01:55,128 --> 01:01:56,129
(ИЗМЪРШИ)

862
01:02:07,766 --> 01:02:08,767
о...

863
01:02:14,606 --> 01:02:15,653
(ВСИЧКИ ВЪЗКЛИКАВАТ В ШОК)

864
01:02:15,732 --> 01:02:16,733
По дяволите!

865
01:02:24,699 --> 01:02:25,996
Звяр, фенерче.

866
01:02:28,828 --> 01:02:33,004
Баща ми каза, че ще дойдат.
Казваше го през целия ми живот.

867
01:02:36,127 --> 01:02:37,344
Той каза: "Не сме сами."

868
01:02:39,005 --> 01:02:40,723
Той каза: „Един ден
щяхме да ги намерим,

869
01:02:42,509 --> 01:02:44,637
"или щяха да ни намерят."

870
01:02:47,138 --> 01:02:48,981
Знаете ли какво още каза?

871
01:02:51,643 --> 01:02:53,145
Той каза...

872
01:02:54,020 --> 01:02:56,864
„Надявам се, че не съм наоколо
когато дойде този ден."

873
01:02:58,733 --> 01:03:00,110
(ЗАДЪХВАНЕ)

874
01:03:01,194 --> 01:03:03,196
Той не е мъртъв!
Той не е мъртъв!

875
01:03:03,905 --> 01:03:05,623
Не е мъртъв! Не е мъртъв!

876
01:03:16,209 --> 01:03:17,210
(ИЗМЪРШИ)

877
01:04:18,355 --> 01:04:20,357
Имам лошо
чувство за това.

878
01:04:21,107 --> 01:04:22,734
Какво лошо чувство?

879
01:04:23,401 --> 01:04:26,701
Като: „Ще ни трябва нов
планета" нещо лошо чувство.

880
01:04:28,948 --> 01:04:31,497
<i>РАДИО: Медицински</i>
<i>ранен, C-53. Двама паднали мъже.</i>

881
01:04:31,701 --> 01:04:32,702
Все още са на кораба.

882
01:04:34,329 --> 01:04:35,455
Заключете кораба!

883
01:04:46,174 --> 01:04:47,847
Всички добре ли са?
ОФИЦЕР 1: Всичко е наред, шефе.

884
01:04:47,926 --> 01:04:49,553
Отчитат ли се всички?

885
01:04:52,806 --> 01:04:55,309
<i>ОФИЦЕР 2: (ПО РАДИО) Просто</i>
<i>чух нещо на ниво четири.</i>

886
01:05:16,830 --> 01:05:18,207
Рейкс, нагоре.

887
01:05:20,834 --> 01:05:22,086
(ПИСЪЦИ)

888
01:05:22,168 --> 01:05:24,136
хей Раздвижи се, раздвижи се!

889
01:05:28,341 --> 01:05:29,809
ХОПЪР: Какво виждаш?

890
01:05:29,968 --> 01:05:31,220
видяхте ли го

891
01:05:31,344 --> 01:05:33,346
Не, сър.
Нямам нищо, сър!

892
01:05:33,638 --> 01:05:35,265
нищо

893
01:05:36,015 --> 01:05:37,062
как е той

894
01:05:37,142 --> 01:05:38,268
Не е добре, сър. не е добре

895
01:05:39,352 --> 01:05:40,945
Вие двамата, вземете го
към медицината, сега!

896
01:05:41,020 --> 01:05:42,272
Рейкс, ти си с мен.
да тръгваме!

897
01:05:48,695 --> 01:05:49,696
(СЛАБО ХИДРАВЛИЧНО СЪСКАНЕ)

898
01:06:00,457 --> 01:06:01,549
(СИЛЕН ТРЪСЪК)

899
01:06:32,906 --> 01:06:34,533
махай се оттук!

900
01:07:08,733 --> 01:07:09,734
не!

901
01:07:22,121 --> 01:07:23,338
(ВИКНЕ)

902
01:07:34,175 --> 01:07:35,176
(Пъшкане)

903
01:07:47,647 --> 01:07:48,990
(РУХТЕНЕ)

904
01:08:02,328 --> 01:08:03,705
йо! хей

905
01:08:18,386 --> 01:08:19,729
(Пъшкане)

906
01:08:23,516 --> 01:08:24,813
ХОПЪР: Рейкс...

907
01:08:24,976 --> 01:08:26,444
<i>Вкарай задника си в CIC.</i>

908
01:08:27,395 --> 01:08:28,817
СЕГА!

909
01:08:33,151 --> 01:08:34,368
хайде

910
01:08:53,463 --> 01:08:54,885
(РУХТЕНЕ)

911
01:09:11,397 --> 01:09:13,024
Рейкс, по-добре да си там.

912
01:09:22,617 --> 01:09:24,085
Хайде, хайде, хайде.

913
01:09:39,133 --> 01:09:40,259
<i>Хубаво, майко...</i>

914
01:10:30,727 --> 01:10:31,819
Трябва да вземем
от тази планина.

915
01:10:32,645 --> 01:10:34,818
Ченгето остави ключовете
на колана си.

916
01:10:34,897 --> 01:10:36,991
Трябва да тръгваш
долу и ги вземи.

917
01:10:41,154 --> 01:10:43,156
Можете да го направите.

918
01:11:03,968 --> 01:11:05,641
(ИЗПЪРХВА)

919
01:11:07,597 --> 01:11:08,598
(ХИДРАВЛИЧНО СЪСКАНЕ)

920
01:11:47,553 --> 01:11:49,851
(ХВИЛЕНЕ)

921
01:12:17,083 --> 01:12:18,130
Сега.

922
01:12:25,925 --> 01:12:27,893
(СТАТИЧНО ПРАКУВАНЕ)

923
01:12:27,969 --> 01:12:31,599
Това е спешно повикване.
Може ли някой да ме чуе?

924
01:12:31,973 --> 01:12:35,603
Проверка на радиото.
Може ли някой да ме чуе? край

925
01:12:35,768 --> 01:12:37,361
Хей, чакай!
Не си тръгвай! Не си тръгвай!

926
01:12:37,520 --> 01:12:38,863
Спрете точно там!
Не стреляй!

927
01:12:39,021 --> 01:12:40,113
кой си ти

928
01:12:40,189 --> 01:12:42,692
Аз съм Кал Сапата.
Изпратихме маяк.

929
01:12:44,443 --> 01:12:47,367
О, мамка му, той киборг ли е?
Вие момчета с тях ли сте?

930
01:12:54,829 --> 01:12:57,799
Ако той е човек, бихте ли могли
оставил ли е пистолета?

931
01:12:57,957 --> 01:12:59,129
САМ: Мик,
остави пистолета си.

932
01:12:59,208 --> 01:13:00,801
Казах им това нещо
като това може да се случи.

933
01:13:00,960 --> 01:13:02,803
Казах, ще бъде като
Колумб и индианците,

934
01:13:02,962 --> 01:13:04,555
или конкистадорите
и инките.

935
01:13:04,630 --> 01:13:06,678
Те просто си помислиха,
— Не, ще са сладки.

936
01:13:06,841 --> 01:13:09,310
Те убиха моя студент.

937
01:13:09,385 --> 01:13:10,637
(ЗАДЪХВАНЕ)

938
01:13:12,513 --> 01:13:14,515
Добре, успокой се.
аз не мога

939
01:13:14,682 --> 01:13:17,185
бавно. седнете
не мога да дишам

940
01:13:17,351 --> 01:13:18,603
САМ: Бавно дишане,
бавни вдишвания.

941
01:13:19,186 --> 01:13:20,358
Ти се побъркваш
го вън, Мик.

942
01:13:20,438 --> 01:13:22,532
Съмнявам се, че е необходимо
много, за да го изплаши.

943
01:13:23,107 --> 01:13:25,826
Имаме нужда от морски пехотинци. Имаме нужда от армията.
Имаме нужда от всички тях.

944
01:13:27,445 --> 01:13:29,914
<i>NOGRADY: Lt е силният</i>
<i>вярата на китайците</i>

945
01:13:29,989 --> 01:13:31,081
<i>това, което се разби</i>
<i>в Хонконг</i>

946
01:13:31,240 --> 01:13:34,835
<i>беше нещо като</i>
<i>комуникационен кораб.</i>

947
01:13:34,994 --> 01:13:39,170
Ти го казваш
летящ телефон в кратер

948
01:13:39,332 --> 01:13:41,505
и изведе 25 000 души?

949
01:13:41,584 --> 01:13:45,054
<i>Това, което казвам е, че нашите посетители</i>
<i>изглеждат изключително загрижени</i>

950
01:13:45,129 --> 01:13:47,678
<i>с установяване на линия</i>
<i>на дома за комуникация.</i>

951
01:13:47,840 --> 01:13:50,093
Ако са загубили комуникацията си
кораб, как биха могли да направят това?

952
01:13:50,176 --> 01:13:51,302
<i>По същия начин, както направихме.</i>

953
01:13:51,761 --> 01:13:54,139
<i>Нашата комуникационна станция</i>
<i>в Хавай има способността</i>

954
01:13:54,221 --> 01:13:57,816
<i>да изпратите съобщение до дълбокия космос</i>
<i>чрез сателита Landsat 7.</i>

955
01:13:57,975 --> 01:14:01,605
<i>Вярвам, че е за този актив</i>
<i>те са покрили островите.</i>

956
01:14:02,897 --> 01:14:06,947
<i>Разглеждаме</i>
<i>събитие на ниво на изчезване.</i>

957
01:14:10,071 --> 01:14:12,324
Най-критичната част
на всяка военна операция.

958
01:14:12,406 --> 01:14:16,536
Установете комуникации,
подкрепления, последващи сили.

959
01:14:16,786 --> 01:14:18,504
Казваш, че E.T.
иска да се обади вкъщи?

960
01:14:19,538 --> 01:14:21,882
Това би било невероятно,
невероятно лошо.

961
01:14:21,958 --> 01:14:24,586
Засега само пет кораба
са осъществили контакт.

962
01:14:24,752 --> 01:14:27,130
Ако пет кораба могат да направят това,
какво мислиш, че 50 могат да направят,

963
01:14:27,213 --> 01:14:30,092
или 500 или 5000 или 500 000?

964
01:14:47,316 --> 01:14:49,239
<i>ДЖИМИ: Сър, ако можех</i>
<i>имайте само минута.</i>

965
01:14:49,402 --> 01:14:50,904
Ако просто щеш
дай ми една секунда...

966
01:14:53,155 --> 01:14:54,702
Защо зяпам
на гущер?

967
01:14:54,782 --> 01:14:56,830
Защото това е моят домашен любимец гущер, сър.
Пенелопа Трета.

968
01:14:56,993 --> 01:14:59,462
и? И те имат
абсолютно същите очи.

969
01:14:59,537 --> 01:15:00,663
Имате 15 секунди. върви

970
01:15:01,205 --> 01:15:03,503
Добре, сър,
Сложих каската,

971
01:15:03,582 --> 01:15:05,710
и шлемът е основно
екстремни слънчеви очила.

972
01:15:05,876 --> 01:15:08,504
И това е някаква хидратация
и известно насищане с кислород,

973
01:15:08,587 --> 01:15:09,839
и куп други неща
аз не разбирам

974
01:15:09,922 --> 01:15:12,971
Но ние заведохме Пенелопе на плажа
време, което беше ужасна идея.

975
01:15:13,050 --> 01:15:16,020
Тя напълно полудя, защото
тя не може да се справи със слънчевата светлина.

976
01:15:16,178 --> 01:15:18,306
виждаш ли Не мисля, че те
може да се справи и със слънчевата светлина.

977
01:15:20,349 --> 01:15:21,771
Пробва ли нещо друго?

978
01:15:22,560 --> 01:15:23,732
Отрицателно, сър.

979
01:15:23,894 --> 01:15:26,113
Само каската.
Само каската.

980
01:15:28,399 --> 01:15:30,697
<i>Учените потвърдиха</i>
<i>имаше кацане на НЛО</i>

981
01:15:30,776 --> 01:15:33,325
<i>в Тихия океан,</i>
<i>край бреговете на Хавай.</i>

982
01:15:33,446 --> 01:15:34,993
<i>Днес искам да актуализирам</i>
<i>американския народ</i>

983
01:15:35,072 --> 01:15:37,916
<i>за това, което знаем</i>
<i>ситуацията в Хавай.</i>

984
01:15:38,451 --> 01:15:42,331
<i>Първо, носим всички</i>
<i>наличните ресурси за носене.</i>

985
01:15:42,580 --> 01:15:44,378
(ВИЯНЕ НА АЛАРМА)

986
01:15:44,457 --> 01:15:45,959
(ГОВОРИ НА ЯПОНСКИ)

987
01:15:56,343 --> 01:15:59,643
<i>ВОДЕЩ НА НОВИНИТЕ: Новините предизвикаха искра</i>
<i>глобални вълнения, тъй като населението се паникьосва,</i>

988
01:15:59,805 --> 01:16:03,059
<i>отприщване на безпрецедентно</i>
<i>вълна от хаос по света.</i>

989
01:16:03,225 --> 01:16:06,445
<i>Много правителства имат</i>
<i>обявено военно положение.</i>

990
01:16:06,604 --> 01:16:08,823
<i>МЪЖ: Само бъркай</i>
<i>самолетите, адмирале.</i>

991
01:16:08,981 --> 01:16:10,733
Трябва да влезем там!

992
01:16:10,816 --> 01:16:13,615
Далеч не съм по-наясно от теб
от необходимостта да влезеш там.

993
01:16:13,819 --> 01:16:15,492
<i>Но губят животи</i>
<i>няма да помогне.</i>

994
01:16:15,571 --> 01:16:16,993
<i>Искаш аз</i>
<i>да изпратим друг самолет?</i>

995
01:16:17,114 --> 01:16:18,536
Ще го направя втория
идваш тук

996
01:16:18,616 --> 01:16:22,166
и пъхни задника си
мястото на втория пилот, сър!

997
01:16:31,087 --> 01:16:32,805
Предават ли?

998
01:16:32,880 --> 01:16:35,804
Може и да са, но то
не би им помогнало.

999
01:16:35,883 --> 01:16:39,353
Няма сателит
за да получите предаването.

1000
01:16:39,512 --> 01:16:41,264
Излъчваме към Landsat 7.

1001
01:16:41,639 --> 01:16:42,765
Какво е Landsat 7?

1002
01:16:43,808 --> 01:16:45,481
Това е нашият спътник за дълбокия космос.

1003
01:16:46,977 --> 01:16:49,651
Орбитира само в обхват
веднъж на всеки 24 часа.

1004
01:16:49,730 --> 01:16:51,607
Кога е сателитът
в позиция?

1005
01:16:51,690 --> 01:16:53,692
8:43 сутринта

1006
01:16:53,859 --> 01:16:55,076
Имаме около пет часа.

1007
01:16:55,152 --> 01:16:57,780
И тогава те ще го използват, за да
прашка тяхното предаване.

1008
01:16:58,030 --> 01:16:59,156
Прашка къде?

1009
01:16:59,365 --> 01:17:01,618
аз не знам
Откъдето и да са те.

1010
01:17:07,998 --> 01:17:10,501
ХОПЪР: Пърл Харбър тук,
ние сме приблизително тук,

1011
01:17:10,668 --> 01:17:13,217
и те, каквито и да са,
са някъде по средата.

1012
01:17:13,379 --> 01:17:14,722
Тук сме в капан.

1013
01:17:14,880 --> 01:17:16,678
Това, което знаем в момента
е, че не можем да се насочим към тях

1014
01:17:16,757 --> 01:17:18,430
освен ако нямаме
обикновена зрителна линия.

1015
01:17:18,509 --> 01:17:21,058
Без радар нямаме
начин да ги проследите, нали?

1016
01:17:21,137 --> 01:17:25,062
Правилно. Но аз не мисля
те също могат да ни видят.

1017
01:17:25,224 --> 01:17:27,477
защо
Защото все още сме живи.

1018
01:17:27,560 --> 01:17:29,904
Добре, значи не могат да ни видят
и не можем да ги видим.

1019
01:17:30,062 --> 01:17:32,156
И няма как да ударим
ги от безопасно разстояние.

1020
01:17:33,649 --> 01:17:35,743
Има начин.
начин?

1021
01:17:35,818 --> 01:17:38,571
Начин да ги видиш,
без да ги виждам.

1022
01:17:38,737 --> 01:17:40,831
Ще се позовавате на чл
<i>на война в момента, нали?</i>

1023
01:17:40,990 --> 01:17:42,867
Какво трябва да правим, да се борим
врагът там, където ги няма?

1024
01:17:43,075 --> 01:17:44,327
Да се ​​движи като вода?

1025
01:17:44,493 --> 01:17:46,666
Защото съм чел това нещо шест пъти.
Няма смисъл.

1026
01:17:46,829 --> 01:17:48,331
Книгата е китайска.

1027
01:17:50,374 --> 01:17:51,751
Все още няма смисъл.

1028
01:17:52,334 --> 01:17:54,428
Моят начин е много по-прост.

1029
01:17:55,004 --> 01:17:57,382
Правим го, за да
Америка от 20 години.

1030
01:17:59,258 --> 01:18:00,976
Изместване на водата.

1031
01:18:01,135 --> 01:18:02,933
Как проследявате
водоизместване?

1032
01:18:03,345 --> 01:18:05,598
Буйове за цунами.
Буйове за цунами?

1033
01:18:06,932 --> 01:18:08,525
Имате ги
около вашите острови,

1034
01:18:08,601 --> 01:18:10,444
предаване
данни за изместване.

1035
01:18:10,603 --> 01:18:13,106
Ние хакваме техните
трансмисии, образуват решетка.

1036
01:18:13,272 --> 01:18:14,899
Не можете да проследите
всичко без радар.

1037
01:18:14,982 --> 01:18:16,825
Не ми трябва радар.

1038
01:18:17,443 --> 01:18:19,195
Само радиочестотите.

1039
01:18:19,862 --> 01:18:21,580
Изключете радара Aegis, моля.

1040
01:18:23,324 --> 01:18:24,951
ДЖИМИ: Кой е този човек?

1041
01:18:25,242 --> 01:18:27,040
Шеф Мур.
ОФИЦЕР: Сър.

1042
01:18:27,453 --> 01:18:28,545
Защитен шпионин.

1043
01:18:28,746 --> 01:18:29,793
ОФИЦЕР: Обезопасявам ШПИОНИНА, сър.

1044
01:18:34,501 --> 01:18:36,469
Показване на данни от NOAA.

1045
01:18:39,715 --> 01:18:40,807
Данни на NOAA?

1046
01:18:40,966 --> 01:18:42,309
това е правилно

1047
01:18:43,844 --> 01:18:46,222
Ти го чу.
Показване на данни от NOAA.

1048
01:18:46,305 --> 01:18:47,807
(ИЗЧИСТВА ГЪРЛОТО)

1049
01:18:53,229 --> 01:18:54,321
<i>КОРА: Какво, по дяволите, е това?</i>

1050
01:18:54,396 --> 01:18:55,943
<i>ХОПЪР: Това е шамандура.</i>

1051
01:18:56,649 --> 01:19:00,699
<i>Ако бъде ударено от вълна,</i>
<i>предава сигнал.</i>

1052
01:19:00,986 --> 01:19:02,283
(БИПКАНЕ)

1053
01:19:07,993 --> 01:19:09,745
Извеждане на диаграма.

1054
01:19:11,497 --> 01:19:13,044
Диаграма. Покажи го.

1055
01:19:26,470 --> 01:19:28,268
Така че можем да проследим
без радар.

1056
01:19:28,931 --> 01:19:31,730
Бихме го практикували
като план за извънредни ситуации.

1057
01:19:31,892 --> 01:19:34,941
ти мръсен,
измама, подъл...

1058
01:19:35,104 --> 01:19:36,526
Груб свят.

1059
01:19:37,898 --> 01:19:39,115
харесва ми

1060
01:19:39,775 --> 01:19:41,152
Капитан.

1061
01:19:43,612 --> 01:19:44,955
Моят стол е ваш стол, сър.

1062
01:20:02,047 --> 01:20:04,470
Брат ми би
са направили същото.

1063
01:20:11,307 --> 01:20:13,435
Иска ми се да можехме
хванете Хопър.

1064
01:20:13,600 --> 01:20:14,852
Кой е Хопър?

1065
01:20:14,935 --> 01:20:16,687
Той е тактик
офицер действия

1066
01:20:16,770 --> 01:20:18,613
на Арли Бърк
разрушител на класа.

1067
01:20:19,315 --> 01:20:23,286
Има ресурси, които биха могли
вземете цялата тази планина.

1068
01:20:23,360 --> 01:20:26,159
Страхотно, това има много смисъл.
Да му се обадим.

1069
01:20:26,322 --> 01:20:27,915
не можем.
Всичко е задръстено.

1070
01:20:28,324 --> 01:20:30,952
Те използват електромагнитни
поле за блокиране на нашите сигнали.

1071
01:20:31,118 --> 01:20:35,419
Това е по-скоро пулс, не е тухлена стена.
Има пропуски, нали?

1072
01:20:35,581 --> 01:20:38,004
От вътрешната страна на бариерата можем
просто можете да получите обаждане.

1073
01:20:38,083 --> 01:20:40,711
Ако можех да стигна до моя спектър
анализатор, тогава, теоретично,

1074
01:20:40,878 --> 01:20:42,425
можем да намерим честота
можем да излъчваме на...

1075
01:20:42,588 --> 01:20:45,933
Имате ли част от оборудването
че може да се обади?

1076
01:20:46,091 --> 01:20:48,093
да
Вземете го.

1077
01:20:48,510 --> 01:20:52,515
Не мога, защото е надолу
там, в това гнездо на извънземни.

1078
01:20:52,681 --> 01:20:54,274
Ще отидеш да го вземеш.

1079
01:20:54,350 --> 01:20:55,351
не

1080
01:20:55,434 --> 01:20:56,936
да
САМ: Да.

1081
01:21:03,233 --> 01:21:06,362
Търсим модели
на изместване на водата.

1082
01:21:26,298 --> 01:21:27,470
ХОПЪР: Тази шамандура
е под вода.

1083
01:21:37,476 --> 01:21:39,399
Това е кораб.

1084
01:21:39,478 --> 01:21:41,606
Качвай се на пистолета си.
Да, сър.

1085
01:21:55,661 --> 01:21:57,254
Цел, Ехо-1-1.

1086
01:21:57,913 --> 01:21:59,540
КОРА: Роджър. Ехо 1-1.

1087
01:22:00,332 --> 01:22:01,458
Готов за стрелба.

1088
01:22:01,542 --> 01:22:05,172
Когато стреляме,
те ще знаят къде сме.

1089
01:22:18,183 --> 01:22:19,184
Огън!

1090
01:22:44,334 --> 01:22:45,335
Орди, нещо?

1091
01:22:45,419 --> 01:22:47,262
<i>ДЖИМИ: Отрицателно, сър.</i>
<i>Това е пропуск.</i>

1092
01:22:53,886 --> 01:22:55,684
Насочва се към нас.

1093
01:22:59,183 --> 01:23:00,230
готов ли си

1094
01:23:01,602 --> 01:23:05,448
Съжалявам, но не е възможно
начинът, по който отивам там.

1095
01:23:05,522 --> 01:23:07,445
не притежавам
този вид смелост.

1096
01:23:07,608 --> 01:23:10,361
Точно сега, ти отиваш
да придобия тази смелост,

1097
01:23:10,527 --> 01:23:13,406
или ще си счупя
стоманен крак в задника ти.

1098
01:23:15,616 --> 01:23:16,959
усещаш ли ме

1099
01:23:18,035 --> 01:23:19,628
чувствам те.

1100
01:23:19,786 --> 01:23:22,084
Върви сега.

1101
01:23:23,457 --> 01:23:25,255
Придобиване на смелост.

1102
01:23:26,543 --> 01:23:28,216
Придобиване на смелост.

1103
01:24:58,594 --> 01:24:59,595
какво?

1104
01:25:06,685 --> 01:25:07,982
Фокстрот, 2-4.

1105
01:25:08,061 --> 01:25:09,187
КОРА: Фокстрот, 2-4.

1106
01:25:09,354 --> 01:25:10,571
Готов за стрелба.
Огън!

1107
01:25:21,617 --> 01:25:22,664
Орди, нещо?

1108
01:25:22,826 --> 01:25:23,952
<i>ДЖИМИ: Отрицателно, сър.</i>

1109
01:25:24,036 --> 01:25:25,959
това е глупаво,
глупава идея.

1110
01:25:32,210 --> 01:25:34,008
Има още един.

1111
01:25:53,607 --> 01:25:56,201
<i>ДЖИМИ: Входящи, входящи! Сър,</i>
<i>идват от двете посоки!</i>

1112
01:25:58,987 --> 01:26:00,455
Двигатели, задни, пълни.

1113
01:26:12,584 --> 01:26:14,507
Входящи, входящи, входящи!

1114
01:26:25,180 --> 01:26:26,272
Индия 3-7.

1115
01:26:26,556 --> 01:26:28,229
Индия 3-7. Заредено.

1116
01:26:28,975 --> 01:26:30,818
Втора координата,
Ромео, 2-6.

1117
01:26:30,894 --> 01:26:31,941
Ромео 2-6.

1118
01:26:35,982 --> 01:26:38,451
Сър, горещо ни е тук.
Ракетите са готови.

1119
01:26:38,610 --> 01:26:40,283
Нека ги запалим,
Капитан Нагата.

1120
01:26:51,289 --> 01:26:52,586
Капитан Нагата.

1121
01:26:56,378 --> 01:26:57,379
Огън!

1122
01:27:28,493 --> 01:27:30,245
мамка му!
Удар, сър! Хит!

1123
01:27:30,662 --> 01:27:32,255
(ВЪЗИКЛИЧВА НА ЯПОНСКИ)

1124
01:27:33,623 --> 01:27:34,624
(ВСИЧКИ РАДОСТНИ)

1125
01:27:36,543 --> 01:27:40,389
<i>МИК: Всяка станция в тази мрежа, всяка станция</i>
<i>тази мрежа, това е зов за помощ.</i>

1126
01:27:40,547 --> 01:27:44,597
<i>Всеки военен, полицейски или военен кораб</i>
<i>персонал, моля отговорете, край.</i>

1127
01:27:45,177 --> 01:27:46,724
<i>Това е САЩ</i>
<i>Джон Пол Джоунс,</i>

1128
01:27:46,803 --> 01:27:48,100
<i>посочете самоличността си</i>
<i>и позиция. Край.</i>

1129
01:27:48,180 --> 01:27:49,352
Хопър?

1130
01:27:49,431 --> 01:27:50,432
Сам?

1131
01:27:50,766 --> 01:27:52,268
<i>Сам, добре ли си?</i>
<i>Къде си?</i>

1132
01:27:52,350 --> 01:27:53,943
Слава Богу. аз съм добре

1133
01:27:55,270 --> 01:27:59,525
Слушай, те са тук на сателита
масив в Saddle Ridge, чувате ли?

1134
01:28:00,525 --> 01:28:03,369
<i>Ще предадат сигнал</i>
<i>и установете комуникация.</i>

1135
01:28:03,528 --> 01:28:07,203
Трябва да унищожите съоръжението.
Имаме четири часа.

1136
01:28:07,365 --> 01:28:08,708
Четири часа, копирам.

1137
01:28:12,913 --> 01:28:14,039
Хопър.

1138
01:28:15,874 --> 01:28:17,000
<i>САМ: Чуваш ли ме?</i>

1139
01:28:19,419 --> 01:28:21,262
Скъпа, трябва
махни се от там.

1140
01:28:21,546 --> 01:28:23,969
Хопър? Хопър?

1141
01:28:25,050 --> 01:28:26,518
Не, няма ги.
Няма ги.

1142
01:28:26,718 --> 01:28:28,015
МИК: Ние по-добре
махай се и ти.

1143
01:28:28,178 --> 01:28:29,680
Мисля за Арли
Разрушител от клас Бърк

1144
01:28:29,763 --> 01:28:32,357
е на път да вали адски дъжд
долу на този планински връх.

1145
01:28:43,527 --> 01:28:44,870
Готови ли сте да
да убия още един?

1146
01:28:49,533 --> 01:28:50,750
Танго 1-9.

1147
01:28:50,909 --> 01:28:53,583
Танго 1-9. Заредено.

1148
01:28:57,457 --> 01:28:58,583
Уиски 2-5.

1149
01:28:58,750 --> 01:29:00,093
КОРА: Уиски 2-5.

1150
01:29:08,301 --> 01:29:09,803
Raikes, можеш ли да получиш
следа на техния кораб?

1151
01:29:09,886 --> 01:29:12,014
Отрицателно, сър, така е
движейки се навсякъде.

1152
01:29:12,097 --> 01:29:14,099
Не мога да го напиша.

1153
01:29:26,236 --> 01:29:27,613
Този издънка е
наистина подскача наоколо.

1154
01:29:28,405 --> 01:29:29,782
Много интелигентен.

1155
01:29:39,291 --> 01:29:40,759
Колко е часът на изгрева?

1156
01:29:40,834 --> 01:29:42,461
КОРА: Четиридесет минути, сър.

1157
01:29:43,169 --> 01:29:45,638
Да вземем тези копелета
някъде, където не искат да отидат.

1158
01:29:49,467 --> 01:29:50,844
<i>CORA: Общи квартири,</i>
<i>обща квартира.</i>

1159
01:29:50,927 --> 01:29:52,349
<i>Всички ръце, човече</i>
<i>вашите бойни станции.</i>

1160
01:29:53,305 --> 01:29:55,854
Трябва да знам, когато заобиколим това
точка, ако можем да я държим здраво.

1161
01:29:55,932 --> 01:29:57,434
Точно наоколо
Даймънд Хед, тук.

1162
01:30:00,520 --> 01:30:01,988
УОЛТЪР: Има
брутално течение там.

1163
01:30:02,063 --> 01:30:03,986
Ще трябва чудо
за да я държи далеч от рифа.

1164
01:30:07,152 --> 01:30:08,995
Орди, възможно ли е?
можеш ли да го направиш

1165
01:30:09,154 --> 01:30:10,371
Не е невъзможно.

1166
01:30:10,530 --> 01:30:12,123
Сър, мога да опитам,
но не знам какво...

1167
01:30:12,198 --> 01:30:13,495
можеш ли да го направиш
да или не?

1168
01:30:16,995 --> 01:30:19,748
Контактът е на седем мили,
и бързо затваряне.

1169
01:30:19,915 --> 01:30:21,292
Да, сър, мога да го направя.

1170
01:30:21,666 --> 01:30:23,509
Проверете безопасно, проверете ясно.
Проверете безопасно, проверете ясно.

1171
01:30:23,585 --> 01:30:24,802
Вземете малко.

1172
01:30:25,128 --> 01:30:27,096
Капитан Нагата,
колко добра е целта ти?

1173
01:30:27,172 --> 01:30:28,515
Отлично.

1174
01:30:31,676 --> 01:30:33,678
ОФИЦЕР: Добре, да започнем този завой!
ДЖУД: Да, сър!

1175
01:30:33,762 --> 01:30:35,514
Ляво, твърдо кормило!
Ляво, твърдо кормило, сър!

1176
01:30:40,185 --> 01:30:41,482
как изглеждаме
Всичко е риф.

1177
01:30:43,188 --> 01:30:45,065
Орди, ти си добър
твърде близо! Ела наляво!

1178
01:30:45,148 --> 01:30:46,149
лесно...

1179
01:30:47,025 --> 01:30:49,574
Предстои ни да се целунем
тези скали, Орди!

1180
01:30:49,653 --> 01:30:50,779
Орди!

1181
01:30:59,788 --> 01:31:00,960
ХОПЪР: Къде си?
да се науча да стрелям?

1182
01:31:01,039 --> 01:31:03,041
Не съм сигурен как
казваш го на английски.

1183
01:31:03,208 --> 01:31:04,835
<i>Нацу кампу.</i>

1184
01:31:05,001 --> 01:31:06,719
<i>Летен кампу.</i>

1185
01:31:07,128 --> 01:31:08,846
Какво ще кажете сега?
ГАННЪР: Все още е малко стегнат.

1186
01:31:10,215 --> 01:31:12,309
Виждам риба, Орди.
хайде човече

1187
01:31:12,467 --> 01:31:14,469
CORA: Контакт,
на две мили.

1188
01:31:14,552 --> 01:31:16,304
ETA за контакт, 21 секунди.

1189
01:31:16,596 --> 01:31:18,348
Летен кампу.

1190
01:31:19,391 --> 01:31:21,234
CORA: Контакт,
700 ярда навън.

1191
01:31:22,560 --> 01:31:24,403
Летен лагер.

1192
01:31:24,980 --> 01:31:26,982
Шампион, когато бях на 12.

1193
01:31:27,065 --> 01:31:28,863
шегуваш ли се

1194
01:31:28,984 --> 01:31:30,281
Ето го.

1195
01:31:39,828 --> 01:31:41,045
На мой знак.

1196
01:31:44,874 --> 01:31:46,091
три.

1197
01:31:47,919 --> 01:31:48,920
две.

1198
01:31:51,381 --> 01:31:52,382
един.

1199
01:32:00,849 --> 01:32:01,896
Осветете ги.

1200
01:32:20,785 --> 01:32:21,832
Бум.

1201
01:32:31,463 --> 01:32:33,010
(ВСИЧКИ РАДОСТНИ)

1202
01:32:40,305 --> 01:32:43,184
<i>ОФИЦЕР: (ПО РАДИО) Три мили</i>
<i>докато Saddle Ridge е в обсега.</i>

1203
01:32:43,475 --> 01:32:44,476
Състояние на weps.

1204
01:32:44,559 --> 01:32:47,062
ДЖУД: Сър, те повдигат всичко
рундове от долната маг. в момента.

1205
01:32:47,145 --> 01:32:48,192
ДЖИМИ: Сър.

1206
01:32:54,819 --> 01:32:57,413
Разчистете моста.
Разчистете моста!

1207
01:33:08,833 --> 01:33:09,959
мамка му!

1208
01:33:30,647 --> 01:33:31,648
(РУХТЕНЕ)

1209
01:33:43,326 --> 01:33:46,546
Орди, ставай! да тръгваме!

1210
01:33:47,872 --> 01:33:49,499
Давай, давай, давай!

1211
01:33:50,083 --> 01:33:51,926
(НЕРАЗНАЧИТЕЛНО КРИЩЕНЕ)

1212
01:33:54,712 --> 01:33:55,964
МОРЯК 1: Имаме
две надолу, сър!

1213
01:33:56,047 --> 01:33:57,173
ставай

1214
01:34:03,847 --> 01:34:06,726
МОРЯК 2: Давай, давай, давай!
Влизай във водата! тръгвай!

1215
01:34:07,433 --> 01:34:08,855
Пада!

1216
01:34:25,702 --> 01:34:26,919
хайде

1217
01:34:30,915 --> 01:34:32,417
(ВСИЧКИ КЪЩАЩИ)

1218
01:34:41,384 --> 01:34:42,601
(ИЗПЪХВАНЕ)

1219
01:34:48,433 --> 01:34:49,685
Рейкс!

1220
01:34:50,560 --> 01:34:53,279
Точно тук!
Почти стигнахте, хайде!

1221
01:35:45,949 --> 01:35:47,542
да тръгваме
трябва да скочим!

1222
01:35:49,327 --> 01:35:50,954
(ДВАМАТА КРЕЩЯТ)

1223
01:36:09,389 --> 01:36:11,232
<i>САМ: Това е</i>
<i>Джон Пол Джоунс.</i>

1224
01:36:13,059 --> 01:36:14,106
Това е Хопър.

1225
01:36:15,895 --> 01:36:18,944
Спокойно, Сам. Виждам много
на спасителни лодки във водата.

1226
01:36:21,859 --> 01:36:24,362
Казвате, че сателитът ще бъде
на позиция след три часа?

1227
01:36:24,445 --> 01:36:25,446
Да, това е правилно.

1228
01:36:25,613 --> 01:36:27,786
Така че, ако го пропуснат,
те трябва да чакат.

1229
01:36:28,825 --> 01:36:31,248
<i>Моята връзка нагоре никога не пропуска.</i>
<i>Няма да пропуснете.</i>

1230
01:36:31,411 --> 01:36:32,788
Какви са вашите шофьорски умения?

1231
01:36:32,870 --> 01:36:35,123
какво значи това Какви са шофьорските ми умения?
Те са ужасни.

1232
01:36:35,290 --> 01:36:36,883
Не твоето шофиране.

1233
01:36:37,041 --> 01:36:40,511
Сам, как си
шофьорски умения?

1234
01:36:40,670 --> 01:36:41,922
добре

1235
01:36:42,797 --> 01:36:45,050
Да видим дали не можем да купим
светът друг ден.

1236
01:36:46,134 --> 01:36:47,306
Кой говори така?

1237
01:36:47,677 --> 01:36:49,350
МИК: Просто влезте в колата.
да вървим

1238
01:36:49,429 --> 01:36:51,648
Няма да влизам.
Сега това е вашето шоу.

1239
01:36:51,723 --> 01:36:53,475
Нямам желание за смърт,
много ти благодаря

1240
01:36:53,599 --> 01:36:54,725
Довиждане на всички.

1241
01:36:55,018 --> 01:36:57,521
Спри! Спрете.

1242
01:37:00,690 --> 01:37:02,442
Това е моя собственост-

1243
01:38:19,852 --> 01:38:21,445
Не свършва така.

1244
01:38:26,025 --> 01:38:27,823
какво искаш
какво да правим, Хопър?

1245
01:38:30,238 --> 01:38:31,706
Нямаме останали кораби.

1246
01:38:34,200 --> 01:38:35,326
Ние имаме един.

1247
01:38:42,834 --> 01:38:44,586
Имаме боен кораб.

1248
01:38:46,921 --> 01:38:49,390
ти луд ли си
Това е музей.

1249
01:38:50,842 --> 01:38:52,469
Не днес.

1250
01:39:00,810 --> 01:39:04,565
Този кораб е на 70 години.
Тотално е остаряло.

1251
01:39:04,730 --> 01:39:07,483
Огневи системи
всички са аналогови.

1252
01:39:07,650 --> 01:39:09,448
Двигателите не са били
започна след десетилетие.

1253
01:39:09,569 --> 01:39:11,071
което би било добре,
но те са пара,

1254
01:39:11,154 --> 01:39:13,407
за което нямам представа
как да запаля.

1255
01:39:13,573 --> 01:39:15,166
И дори да имах
ръководство за потребителя

1256
01:39:15,241 --> 01:39:16,743
и шест седмици до
мини през всичко,

1257
01:39:16,909 --> 01:39:19,628
все още нямаме
достатъчно екипаж, за да го запали.

1258
01:39:20,246 --> 01:39:21,748
не знам какво
Вие мислите, сър.

1259
01:39:58,117 --> 01:39:59,289
Всички добре ли са?

1260
01:39:59,368 --> 01:40:01,837
Да, сър. ние сме добре

1261
01:40:07,668 --> 01:40:09,670
Вие, мъже, сте дали толкова много
към твоята страна,

1262
01:40:09,754 --> 01:40:12,348
и никой няма право
да те питам още,

1263
01:40:13,424 --> 01:40:15,142
но аз питам.

1264
01:40:16,093 --> 01:40:17,686
Какво ти трябва, синко?

1265
01:40:18,596 --> 01:40:20,849
Трябва да заема лодката ти.

1266
01:40:44,789 --> 01:40:45,961
син

1267
01:40:49,961 --> 01:40:50,962
господине

1268
01:40:51,045 --> 01:40:52,763
Какво по дяволите? отиваш ли
да стои там и да ме гледа?

1269
01:40:52,838 --> 01:40:54,761
Вземи си проклетото око
на този наблюдател!

1270
01:40:54,924 --> 01:40:56,346
Наблюдател, сър.

1271
01:40:59,136 --> 01:41:00,979
Работя върху a
унищожител, нали?

1272
01:41:01,055 --> 01:41:02,056
Да, сър.

1273
01:41:02,139 --> 01:41:03,857
Готови ли сте за игра
с големите момчета?

1274
01:41:04,058 --> 01:41:05,059
О, да, сър.

1275
01:41:05,142 --> 01:41:06,485
хайде
Имаме нужда от помощта.

1276
01:41:06,561 --> 01:41:07,608
Страхотно!

1277
01:41:09,397 --> 01:41:11,365
Най-добре си покрийте ушите.

1278
01:41:16,404 --> 01:41:17,951
(ПАРА СЪСКАНЕ)

1279
01:41:18,739 --> 01:41:19,740
(ЗАХРАНВАНЕ)

1280
01:41:19,824 --> 01:41:20,996
Мърка като коте.

1281
01:41:21,409 --> 01:41:24,413
Мост, главно управление.
Загрех осем котела.

1282
01:41:24,495 --> 01:41:25,838
Готови за рокендрол, сър.

1283
01:41:25,913 --> 01:41:27,256
Как гледаме на горивото?

1284
01:41:27,331 --> 01:41:30,676
600 дълги тона, сър. Просто
достатъчно за поддръжка.

1285
01:41:30,751 --> 01:41:31,843
боеприпаси?

1286
01:41:31,919 --> 01:41:34,263
Събрахме каквото можахме, сър.
Но не е много.

1287
01:41:34,422 --> 01:41:36,049
Добре, да я заведем на море.
Имаме работа за вършене.

1288
01:41:36,132 --> 01:41:37,133
Разбрано.

1289
01:41:59,697 --> 01:42:00,994
Двигатели напред, фланг.

1290
01:42:01,073 --> 01:42:02,791
Всички двигатели напред, фланг.

1291
01:42:02,867 --> 01:42:04,540
Всички двигатели напред, фланг.
Да, сър.

1292
01:42:18,883 --> 01:42:20,009
добре ли си

1293
01:42:20,092 --> 01:42:21,594
ВЕТЕРАН: Добре, сър.
Добре, сър.

1294
01:42:21,677 --> 01:42:22,678
добре

1295
01:42:49,288 --> 01:42:50,414
Състояние на купол едно?

1296
01:42:52,083 --> 01:42:53,676
Централна линия, цев, въоръжен.

1297
01:42:59,090 --> 01:43:00,467
СТРЕЛЕЦ: Спри!
ВАЛТЕР: Ясно!

1298
01:43:01,467 --> 01:43:02,684
СТРЕЛЕЦ: Заредено.

1299
01:43:03,427 --> 01:43:05,145
<i>ВЕТЕРАН: Състояние на купол две?</i>

1300
01:43:05,930 --> 01:43:07,432
Десен борд, въоръжен.

1301
01:43:10,935 --> 01:43:12,858
<i>ВЕТЕРАН: Статус</i>
<i>от купол три?</i>

1302
01:43:12,937 --> 01:43:14,234
Порт барел.
Готови за рокендрол.

1303
01:43:14,397 --> 01:43:15,649
Ляв борд, въоръжен!

1304
01:43:15,940 --> 01:43:17,783
Сър, наистина ли сме
стрелба по Оаху?

1305
01:43:17,942 --> 01:43:19,068
Сигурно така изглежда.

1306
01:43:19,151 --> 01:43:20,403
мамка му!

1307
01:43:35,960 --> 01:43:39,305
<i>CORA: Saddle Ridge ще бъде тук</i>
<i>обхват на оръжията за пет минути.</i>

1308
01:43:39,463 --> 01:43:42,137
О, братко, някой е
ще целуна магарето.

1309
01:43:46,053 --> 01:43:47,100
Хопър!

1310
01:44:01,110 --> 01:44:03,613
Не мислех
този се премести.

1311
01:44:05,030 --> 01:44:06,282
Аз също.

1312
01:44:46,655 --> 01:44:48,373
Боже мой

1313
01:44:48,532 --> 01:44:49,704
шегуваш ли се

1314
01:45:26,695 --> 01:45:27,821
<i>Изкуството на войната.</i>

1315
01:45:32,993 --> 01:45:34,836
<i>ХОПЪР: Контрол на огъня,</i>
<i>състояние на оръжията?</i>

1316
01:45:34,912 --> 01:45:35,959
Насочен към целта.

1317
01:45:36,038 --> 01:45:39,508
Тренирайте и трите
кули до 2-1-O.

1318
01:45:41,502 --> 01:45:43,004
<i>КОРА: Но, сър,</i>
<i>това е грешната посока!</i>

1319
01:45:43,087 --> 01:45:44,384
добре съм наясно
от това, Рейкс.

1320
01:45:58,519 --> 01:45:59,771
Какво по дяволите прави?

1321
01:45:59,854 --> 01:46:01,447
Той губи ума си,
всичко отначало.

1322
01:46:08,362 --> 01:46:09,454
Твърд ляв рул.

1323
01:46:09,613 --> 01:46:11,615
Твърд ляв рул. Да, сър.

1324
01:46:45,649 --> 01:46:47,151
Пускане на портова котва.
какво?

1325
01:46:51,655 --> 01:46:52,998
Зарежи го сега!

1326
01:46:57,828 --> 01:46:59,171
Ще умрем.

1327
01:47:03,500 --> 01:47:04,501
Ще умрем.

1328
01:47:08,088 --> 01:47:10,261
Ще умреш.
ще умра.

1329
01:47:13,677 --> 01:47:14,678
Всички ще умрем.

1330
01:47:19,350 --> 01:47:20,476
Само не днес.

1331
01:47:40,037 --> 01:47:42,165
Нека пуснем малко
водете тези майко...

1332
01:47:42,331 --> 01:47:43,332
Огън!

1333
01:47:58,722 --> 01:47:59,974
Презареди! Презареди!

1334
01:48:00,057 --> 01:48:02,105
Задействащ механизъм се нулира!
Закрепете люка.

1335
01:48:02,184 --> 01:48:03,151
Лявата страна е готова!

1336
01:48:03,227 --> 01:48:04,319
Освободете котвата.

1337
01:48:19,034 --> 01:48:20,081
Входящи! Входящи!

1338
01:48:32,840 --> 01:48:33,966
(КРЕЩИ)

1339
01:48:36,468 --> 01:48:37,515
добре ли си

1340
01:48:37,594 --> 01:48:39,517
Те няма да потънат
този боен кораб, няма начин.

1341
01:48:39,596 --> 01:48:40,722
удари го!

1342
01:48:52,609 --> 01:48:53,610
Всичко, което имаш!

1343
01:49:00,993 --> 01:49:01,994
Уау!

1344
01:49:06,123 --> 01:49:07,124
(РЪМНЕНЕ)

1345
01:49:17,676 --> 01:49:21,647
Искам всеки наличен самолет
на този кораб във въздуха, сега!

1346
01:49:26,810 --> 01:49:28,403
Не мога да повярвам
това проработи!

1347
01:49:28,479 --> 01:49:31,107
<i>Да, Изкуството на войната. Борба с</i>
враг там, където ги няма.

1348
01:49:31,190 --> 01:49:33,113
след всички тези години,
че най-накрая току-що щракна.

1349
01:49:33,192 --> 01:49:35,160
Но това не е така
какво означава.

1350
01:49:35,652 --> 01:49:36,619
наистина ли

1351
01:49:36,695 --> 01:49:38,538
Нито близо.

1352
01:50:17,194 --> 01:50:18,571
МИК: Продължавай!

1353
01:50:20,864 --> 01:50:22,036
мамка му!

1354
01:50:33,377 --> 01:50:34,549
Мик, кракът ми е заседнал.

1355
01:50:42,886 --> 01:50:43,933
Мик!

1356
01:50:46,265 --> 01:50:47,437
ХОПЪР: Статус на оръжията?

1357
01:50:47,516 --> 01:50:48,563
<i>ВЕТЕРАН: Кула три е свалена.</i>

1358
01:50:48,725 --> 01:50:52,025
Имаме един патрон с високо експлозивно вещество
отзад назад в купол три.

1359
01:50:53,021 --> 01:50:55,740
Кажете им да го имат
готови, когато стигнем там.

1360
01:51:01,238 --> 01:51:02,740
Разбрах това.

1361
01:51:13,876 --> 01:51:15,002
Звяр, актуализация.

1362
01:51:16,253 --> 01:51:18,676
Имам нужда от този кръг. Имаме нужда
за да го доведе до кула две.

1363
01:51:18,755 --> 01:51:21,008
господине?
Кула две е на 500 фута.

1364
01:51:21,091 --> 01:51:22,513
Този кръг приключи
хиляда лири!

1365
01:51:22,593 --> 01:51:24,015
Как очаквате
ние да го вземем там?

1366
01:51:25,971 --> 01:51:27,473
(ВСИЧКИ РУМХАТ)

1367
01:52:06,887 --> 01:52:07,888
(РЪМЖЕНИЕ)

1368
01:53:12,494 --> 01:53:15,043
Рейкс! Стигнете до заговора за оръжие,
пръст на спусъка.

1369
01:53:15,205 --> 01:53:17,003
<i>Да, сър.</i>
<i>Хайде, спокойно. Лесно.</i>

1370
01:53:17,165 --> 01:53:18,838
ГЪНЪР: Нежно, момчета.
Нежно, нежно.

1371
01:53:30,220 --> 01:53:31,563
махай се оттук!

1372
01:53:35,392 --> 01:53:36,393
трябва да тръгваме

1373
01:53:37,144 --> 01:53:40,239
Успокой се, става ли? аз отивам
да те спася, по дяволите.

1374
01:53:50,157 --> 01:53:51,534
Затворен, номер едно е въоръжен.

1375
01:53:51,700 --> 01:53:53,418
Координати?
Влак, 3-3-O.

1376
01:53:53,577 --> 01:53:56,080
надморска височина?
2-2-О.

1377
01:54:05,922 --> 01:54:07,048
там! тръгвай!

1378
01:54:08,091 --> 01:54:09,559
да тръгваме!

1379
01:54:12,346 --> 01:54:13,347
Тя е въоръжена.

1380
01:54:13,764 --> 01:54:15,892
По-добре да не си там горе.

1381
01:54:16,391 --> 01:54:18,234
да тръгваме! хайде де!

1382
01:54:22,022 --> 01:54:23,239
Хопър!

1383
01:54:35,452 --> 01:54:37,796
Имаме само един
кръг наляво, надясно?

1384
01:54:37,954 --> 01:54:39,001
да

1385
01:54:49,966 --> 01:54:52,310
Беше честна служба
с вас, капитане.

1386
01:54:55,097 --> 01:54:56,644
Честта беше моя.

1387
01:55:01,645 --> 01:55:03,397
огън.
огън.

1388
01:55:52,863 --> 01:55:53,864
Заключен в целта.

1389
01:55:57,200 --> 01:55:58,201
(ВСИЧКИ РАДОСТНИ)

1390
01:56:22,851 --> 01:56:24,603
<i>ШЕЙН: Приемаме страхотно</i>
<i>гордост в чест</i>

1391
01:56:24,686 --> 01:56:28,657
<i>много мъже и жени, които</i>
<i>демонстрира изключителна храброст</i>

1392
01:56:29,316 --> 01:56:32,411
<i>в лицето на</i>
<i>превъзходна вражеска сила.</i>

1393
01:56:32,569 --> 01:56:36,244
<i>Храброст и смелост</i>
<i>са били изложени от толкова много</i>

1394
01:56:36,698 --> 01:56:38,826
<i>че не мога да ги почета всички.</i>

1395
01:56:39,075 --> 01:56:41,373
<i>Страхотно ми е</i>
<i>привилегия за разпознаване</i>

1396
01:56:41,870 --> 01:56:45,716
<i>неколцина, чиито действия</i>
<i>заслужават специално внимание.</i>

1397
01:56:45,832 --> 01:56:50,178
<i>Подполковник, Съединени щати</i>
<i>Армия, пенсиониран, Мик Каналес.</i>

1398
01:56:50,253 --> 01:56:51,846
(РАДИЦИИ НА ТЪЛПАТА)

1399
01:57:02,724 --> 01:57:05,603
<i>Президентът на Съединените щати</i>
<i>Щатите изпитват голямо удоволствие</i>

1400
01:57:05,769 --> 01:57:09,444
<i>в представянето на Военноморския кръст</i>
<i>на командир Стоун Хопър</i>

1401
01:57:09,773 --> 01:57:11,946
<i>за изключителен героизъм.</i>

1402
01:57:12,108 --> 01:57:15,533
<i>Получавайки тази награда,</i>
<i>от името на брат си,</i>

1403
01:57:15,695 --> 01:57:17,789
<i>Лейтенант</i>
<i>Командир Алекс Хопър.</i>

1404
01:57:36,883 --> 01:57:39,136
Стойте бързо, г-н Хопър.

1405
01:57:42,472 --> 01:57:46,522
<i>За мен е голямо удоволствие</i>
<i>представям ви Сребърна звезда</i>

1406
01:57:46,685 --> 01:57:51,316
<i>за вашия изключителен героизъм и</i>
<i>храброст в бойни действия.</i>

1407
01:57:55,151 --> 01:57:56,494
(РАДИЦИИ НА ПУБЛИКАТА)

1408
01:58:03,535 --> 01:58:05,458
И гледам напред
да се видим на морето

1409
01:58:05,537 --> 01:58:08,211
на ваш кораб
собствена команда, скоро.

1410
01:58:18,049 --> 01:58:19,926
благодаря

1411
01:58:20,176 --> 01:58:21,974
(ВСИЧКИ МОЛЯТ)

1412
01:58:22,762 --> 01:58:24,480
(НЕЯСНО)

1413
01:58:25,265 --> 01:58:26,608
Орди, спри да говориш
за секунда.

1414
01:58:26,683 --> 01:58:27,775
Хайде, вземи
снимката, Звяр.

1415
01:58:27,934 --> 01:58:29,857
Кажете Navy
ВМС!

1416
01:58:33,523 --> 01:58:34,524
(СМЕЕ СЕ)

1417
01:58:34,608 --> 01:58:35,951
Леко впечатляващо, Хопър.

1418
01:58:36,026 --> 01:58:37,619
<i>Готови сте да си вземете задника</i>
от това голямо сиво чудовище,

1419
01:58:37,694 --> 01:58:39,662
отидете до Коронадо и вземете своето
мръсни ръце с големите момчета?

1420
01:58:39,738 --> 01:58:41,115
Да, сър. Вие мислите
имаш ли какво е необходимо?

1421
01:58:41,197 --> 01:58:42,949
Надявам се, сър.
Обади ми се, Хопър.

1422
01:58:43,033 --> 01:58:44,706
Може и да е така
много сън обаче, сър.

1423
01:58:44,701 --> 01:58:46,044
Малко прекалено много сън за вас?
Да, сър.

1424
01:58:46,119 --> 01:58:47,120
Ще трябва
вижте за това.

1425
01:58:47,203 --> 01:58:49,672
Хайде, Хопър,
уютно до Нагата.

1426
01:58:49,748 --> 01:58:51,091
Изглеждаш толкова сладък.

1427
01:58:51,249 --> 01:58:52,876
Вие сте страхотна двойка.
излизаме ли сега?

1428
01:58:52,959 --> 01:58:54,381
Изглеждаш елегантен.

1429
01:58:54,544 --> 01:58:56,171
ВМС. „Кажи „ВМС“.

1430
01:58:56,254 --> 01:58:57,972
Да, не знам.

1431
01:58:58,048 --> 01:58:59,300
о!

1432
01:58:59,382 --> 01:59:00,508
Лошо време.

1433
01:59:00,675 --> 01:59:02,518
честито
благодаря

1434
01:59:02,594 --> 01:59:03,811
как си
добре как си

1435
01:59:03,887 --> 01:59:05,184
аз те обичам
аз те обичам

1436
01:59:05,347 --> 01:59:06,974
Аз съм голям късметлия,
знаеш ли това

1437
01:59:07,057 --> 01:59:09,856
Ето защо смятам, че е перфектен
време е да говориш с баща ми.

1438
01:59:09,934 --> 01:59:12,858
къде е той Пожелавам му
стоеше точно тук.

1439
01:59:13,021 --> 01:59:15,149
това е перфектно,
защото виж!

1440
01:59:15,732 --> 01:59:18,611
Желанието ти се сбъдна,
мед. Върви да го вземеш.

1441
01:59:21,029 --> 01:59:23,031
Стискам палци, това помага.

1442
01:59:23,782 --> 01:59:24,829
(ВЪЗДИШКИ)

1443
01:59:24,908 --> 01:59:25,909
господине

1444
01:59:25,992 --> 01:59:26,993
(ИЗЧИСТВА ГЪРЛОТО)

1445
01:59:27,077 --> 01:59:28,294
Какво е?

1446
01:59:29,412 --> 01:59:32,586
Искам да знаеш
че съм влюбена в Сам.

1447
01:59:35,710 --> 01:59:39,760
И ви моля за разрешение
да се ожени за дъщеря ти.

1448
01:59:43,426 --> 01:59:44,473
не

1449
01:59:44,552 --> 01:59:46,554
Благодаря, сър.
Искам да кажа, това е...

1450
01:59:47,722 --> 01:59:49,599
какво?
не

1451
01:59:51,434 --> 01:59:52,777
сър...

1452
01:59:54,145 --> 01:59:56,489
Аз спасих света.

1453
01:59:57,148 --> 02:00:00,823
Да спасиш света е едно, Хопър.
Моята дъщеря е съвсем друга.

1454
02:00:01,945 --> 02:00:05,449
но...
Не означава не, Хопър.

1455
02:00:05,615 --> 02:00:07,788
Сега, ако ме извините,
Закъснявам за обяд.

1456
02:00:08,618 --> 02:00:11,622
Мисля, че ще имам
бурито с пиле.

1457
02:00:13,248 --> 02:00:14,465
пиле...

1458
02:00:15,750 --> 02:00:16,797
господине

1459
02:00:19,838 --> 02:00:21,215
Ела, Хопър.

1460
02:00:21,297 --> 02:00:23,925
Ще обсъдим условията
на вашето предаване по време на хранене.

1461
02:00:26,136 --> 02:00:27,308
Да, сър.

1462
02:00:29,597 --> 02:00:30,974
Тя ти каза за това?

1463
02:09:39,772 --> 02:09:41,820
Нямаш нищо за Джей Зи.

1464
02:09:42,733 --> 02:09:44,201
Искам да кажа, дори аз
не можах да получа Бионсе.

1465
02:09:44,277 --> 02:09:45,654
Не можах да получа
Бионсе също.

1466
02:09:45,736 --> 02:09:46,862
Няма начин.

1467
02:09:47,613 --> 02:09:48,614
Уау

1468
02:09:49,740 --> 02:09:50,866
какво по...

1469
02:09:50,950 --> 02:09:52,668
ТОМ: Какво е това?

1470
02:10:00,001 --> 02:10:01,298
Не се доближавайте твърде много до него.

1471
02:10:01,377 --> 02:10:04,756
Уау, момчета! Вижте това!

1472
02:10:04,922 --> 02:10:07,141
АНГУС: Не се приближавай много!
ТОМ: Не бягай към него.

1473
02:10:07,216 --> 02:10:08,809
Мислите ли, че това прилича на врата?
АНГУС: Врата?

1474
02:10:08,884 --> 02:10:10,636
здравей
Някой вкъщи?

1475
02:10:11,595 --> 02:10:12,938
АНГУС: Не е така
ще помогне, нали?

1476
02:10:14,432 --> 02:10:16,400
Това наистина помага.

1477
02:10:16,726 --> 02:10:18,228
(КЛАКСОН КЛАКСАН)

1478
02:10:23,065 --> 02:10:24,908
ТОМ: Знаеш ли
какво е това

1479
02:10:25,067 --> 02:10:26,910
РОНИ: Мислим, че има
нещо вътре в него.

1480
02:10:27,069 --> 02:10:28,241
ТОМ: Отиваме
да го отвориш, Джими?

1481
02:10:28,321 --> 02:10:31,666
Ако Джими каже, че получава
вътре, той влиза!

1482
02:10:41,792 --> 02:10:43,465
Хайде, Джими!
Уау!

1483
02:10:43,627 --> 02:10:44,970
Джими!

1484
02:10:45,129 --> 02:10:48,099
Това е. Ела при татко.

1485
02:10:49,383 --> 02:10:50,384
(приглушени наздраве)

1486
02:10:51,761 --> 02:10:53,354
АНГУС: Джими! Боже мой!

1487
02:10:53,429 --> 02:10:54,476
да

1488
02:10:56,349 --> 02:10:57,601
(Задъхан)

1489
02:11:06,192 --> 02:11:07,739
(ВСИЧКИ КРЕЩАТ)

1491
02:11:08,000 --> 02:11:11,108
Най-добре се гледа с Open Subtitles MKV Player